LA CIGALE NE CHANTERA PAS CET ETE-E6-64-23-24
Titre : Les fabuleuses escapades de Roberto
« La cigale ne chantera pas cet été »
Episode 64
Titlu: Fabuloasele escapade ale lui Roberto
“Greierele nu va cânta în această vară”
Episodul 64
L’épisode 64 est issu de la série intégrale :
« LES FABULEUSES ESCAPADES DE ROBERTO »
Episodul 64 face parte din seria integrală:
“FABULOASELE ESCAPADE ALE LUI ROBERTO”
Episode 6 issu de la série théâtrale 2023-2024 « Les Enquêtes Mystérieuses »
Episodul 6 face parte din seria teatrală 2023-2024:
“Anchetele misterioase”
L’épisode 6 : « La cigale ne chantera pas cet été » (Chapitre 6) est une pièce en 1 acte / 1 partie / 1 épisode :
Episode 64 : « La cigale ne chantera pas cet été »
Episodul 6, “Greierele nu va cânta în această vară”, (capitol 6), este o piesă într-un act, o parte şi un episod
Episodul 64: “Greierele nu va cânta în această vară”
GENRE : Conte Fantastique
GEN : Poveste fantastică
Auteur : Emilien Casali
AUTOR: Emilien Casali
TRADUCERE|TRADUCTRICE : Maria Miflor
PROLOGUE
La scène se déroule au début du mois d'août à Craiova (Roumanie) dans le jardin de Domnitza Maria au centre duquel sont plantés un noyer et un tilleul...
Le jardin est recouvert de fleurs, parmi lesquelles des roses et des hortensias, ainsi que deux petits sapins, un cerisier, etc.
Deux maisons sont placées face à face, séparées par un long ruisseau...
La scène se déroule très exactement au niveau d'une balançoire...
Panda (chatte noire et blanche) dort sur la balançoire...
Le ciel bleu est recouvert de plusieurs traînées de fumées blanches larguées par un avion d'épandage qui vole à basse altitude et dont le vrombissement du moteur se rapproche du jardin...
En ce début de mois d'août, la température s'élève entre 36 et 42 degrés...
Soudain, Dona Crina d'Alba (cheveux teint en blond et longue robe blanche lumineuse sur laquelle sont incrustées des étoiles roses) apparaît comme par l'effet d'une baguette magique sur la balançoire, une bague en cristal brillant de mille feux au bout d'un doigt...
DONA CRINA D'ALBA
" Longue vie à la colombe !"
La bague disparaît de son doigt comme par magie...
PANDA (chatte noire et blanche)
Un peu de silence, s'il vous plaît, Vous voyez bien que je dors!
DONA CRINA D’ALBA
Salut, Panda ! Comment vas-tu depuis l'autre jour ?
PANDA (chatte noire et blanche)
Pas très bien.
DONA CRINA D’ALBA
En effet, tu as l'air fatiguée.
PANDA (chatte noire et blanche)
Je dirais plutôt " épuisée ". Et pour cause ! Je dors très mal à cause de cette chaleur étouffante.
DONA CRINA D’ALBA
Cela s'appelle la « canicule » !
PANDA (chatte noire et blanche)
Chaque été, c'est le même refrain ! Quelle horreur ! Je marche au ralenti tellement que l'atmosphère est pesante.
DONA CRINA D’ALBA
Je te conseille de prendre une douche bien fraîche.
PANDA (chatte noire et blanche)
Hélas pour moi, le ruisseau est asséché.
DONA CRINA D’ALBA
Dans ce cas, je te conseille d'aller te coucher à l'ombre du tilleul pour éviter une insolation.
PANDA (chatte noire et blanche)
Mais enfin, Madame, qui êtes-vous pour me donner des conseils ?
DONA CRINA D’ALBA
Comment, tu ne me reconnais pas, ma fille?... c'est moi, Madame Maria!
PANDA (chatte noire et blanche)
Je ne vous crois pas.
Dona Crina d'Alba fait plusieurs tours sur elle-même et prend l'apparence de Domnitza Maria (cheveux bruns)
DOMNITZA MARIA (alias Dona Crina d'Alba)
Et maintenant, tu me crois ?
PANDA (chatte noire et blanche)
Désolée, je ne vous avais pas reconnue avec votre teinture blonde.
DOMNITZA MARIA (alias Dona Crina d'Alba)
Lorsque je suis en déplacement, je prends une autre identité car je tiens à rester anonyme.
PANDA (chatte noire et blanche)
A mes yeux, vous paraissez plus authentique avec les cheveux bruns. Quoiqu'il en soit, le problème n'est pas là!
DOMNITZA MARIA (alias Dona Crina d'Alba)
Tu n'es pas contente de me revoir, ma fille?
PANDA (chatte noire et blanche)
C'est seulement maintenant que vous réapparaissez, M'Dame Maria?
DOMNITZA MARIA (alias Dona Crina d'Alba)
Je suis partie en mission pendant quelques temps si tu veux tout savoir.
PANDA (chatte noire et blanche)
J'ai remarqué que vous partiez souvent en mission.
DOMNITZA MARIA (alias Dona Crina d'Alba)
Cela te pose un problème?
PANDA (chatte noire et blanche)
Et comment que ça me pose un problème ! Car, quand vous n'êtes pas à la maison, les filles et moi, nous ne mangeons plus à notre faim.
DOMNITZA MARIA (alias Dona Crina d'Alba)
Je vous imaginais beaucoup plus indépendantes toutes les trois. Je pensais que chacune d'entre vous pouvait s'assumer toute seule.
PANDA (chatte noire et blanche)
Ça dépend pourquoi.
DOMNITZA MARIA (alias Dona Crina d'Alba)
Sinon, comment vont-elles ?
PANDA (chatte noire et blanche)
Blondinette s'absente du jardin toute la journée et Blackie court après tous les mâles du quartier.
DOMNITZA MARIA (alias Dona Crina d'Alba)
Quand la maîtresse de maison n'est pas là, les chattes dansent!
PANDA (chatte noire et blanche)
Les chattes sont surtout obligées de manger chez la voisine quand la maîtresse de maison n'est pas là!
DOMNITZA MARIA (alias Dona Crina d'Alba)
Je n’y crois pas, mes filles sont perdues sans moi !
PANDA (chatte noire et blanche)
Ne parlons pas non plus du jardin qui n'a pas été entretenu après votre départ.
DOMNITZA MARIA (alias Dona Crina d'Alba)
Tu aurais pu t'en charger toi-même.
PANDA (chatte noire et blanche)
Je pensais que Roberto allait s'en charger. Hélas, lui aussi nous a abandonnées à notre triste sort.
DOMNITZA MARIA (alias Dona Crina d'Alba)
Roberto est également parti en mission.
PANDA (chatte noire et blanche)
J'avoue qu'il me manque un peu. Avec lui, j'avais droit à un repas trois fois par jour. Vous pensez qu'il reviendra un jour parmi nous?
DOMNITZA MARIA (alias Dona Crina d'Alba)
Mon petit doigt me dit qu'il ne va pas tarder à faire son retour.
PANDA (chatte noire et blanche)
Et quand exactement?
DOMNITZA MARIA (alias Dona Crina d'Alba)
Dans quelques secondes, d'après mes calculs ! À tout de suite !
Domnitza Maria disparait du lieu comme par l'effet d'une baguette magique...
Panda se rendort sur la balançoire...
L'avion d'épandage se rapproche lentement du jardin en larguant de la fumée blanche sur le sol...
Quelques secondes plus tard...
Roberto (chapeau noir) apparaît sur la balançoire comme par l'effet d'une baguette magique...
ROBERTO (chapeau noir)
Longue vie à la colombe !
Panda ouvre un œil...
PANDA (chatte noire et blanche)
Il était temps que tu arrives, Roberto !
ROBERTO (chapeau noir)
Panda ?
PANDA (chatte noire et blanche)
J'ai faim et j'ai soif !
ROBERTO (chapeau noir)
Un instant ! Tu permets que je reprenne mes marques.
PANDA (chatte noire et blanche)
Patzy n'est pas avec toi ?
ROBERTO (chapeau noir)
Mademoiselle Patzy préfère la vie de château ! Mais dis-moi, les autres filles ne sont pas avec toi?
PANDA (chatte noire et blanche)
Elles sont chez la voisine.
ROBERTO (chapeau noir)
Madame Maria est chez elle ?
À ce moment-là, Domnitza Maria apparaît sur la balançoire comme par l'effet d'une baguette magique...
DOMNITZA MARIA
Monsieur Roberto m'a réclamé?
PANDA (chatte noire et blanche)
Quand on parle du loup, on voit la queue ! Je vous laisse en tête à tête.
DOMNITZA MARIA
Tu nous quittes déjà, Panda?
PANDA (chatte noire et blanche)
Je vais suivre vos conseils, je vais me trouver un petit coin d'ombre.
Panda quitte les lieux...
ROBERTO (chapeau noir)
Quoi de neuf, chère amie ?
DOMNITZA MARIA
En dehors du jardin qui se trouve dans un mauvais état, tout va dans le meilleur des mondes !
ROBERTO (chapeau noir)
Je vous fais confiance pour lui redonner tout son éclat !
DOMNITZA MARIA
Quant à vous, Roberto, tous vos déplacements se sont bien déroulés ?
ROBERTO (chapeau noir)
J'ai effectué plusieurs missions au quatre coins du pays dont certaines furent plus compliquées que d'autres, mais dans l'ensemble, c'était extra!
DOMNITZA MARIA
Vous comptez rester quelques temps à Craiova?
ROBERTO (chapeau noir)
Pourquoi cette question ?
DOMNITZA MARIA
J'aimerais remettre un peu d’ordre dans le jardin. J’ai pris du retard. Moi aussi, j’ai dû m’absenter de Craiova.
ROBERTO (chapeau noir)
Avec plaisir !
DOMNITZA MARIA
C'est-à-dire ?
ROBERTO (chapeau noir)
Je compte reprendre l'écriture de mes nouveaux mémoires. Parallèlement à cela, je bricolerai dans le jardin pour me maintenir physiquement.
DOMNITZA MARIA
Ce qui veut dire que vous allez rester ici...
ROBERTO (chapeau noir)
Jusqu'à la fin de l'été!
DOMNITZA MARIA
C’est merveilleux ! Vous en profiterez pour donner à manger aux filles.
ROBERTO (chapeau noir)
Panda a beaucoup maigri en mon absence.
DOMNITZA MARIA
La pauvre chatte n'a plus eu droit à ses trois repas par jour.
ROBERTO (chapeau noir)
Il va falloir remédier à cela de toute urgence!
A ce moment-là, l'avion d'épandage passe au-dessus du jardin en larguant de la fumée blanche qui se répand à hauteur de Roberto seulement...
C'est alors que le corps de Roberto rétrécit au point d'atteindre la taille d'un insecte...
L'avion d'épandage disparaît rapidement dans le ciel...
Dans le même temps, une mouche surgit à hauteur de Roberto et l'emporte avec elle...
MADAME MARIA
Roberto ?... mon dieu, mais où est-il encore passé?... cet homme est incroyable! À peine arrivé, déjà reparti !... je crois que le travail l'a fait fuir. Conclusion : dans la vie, on est jamais aussi bien servi que par soi-même !
Domnitza Maria rentre ensuite dans la maison...
Un nuage de fumée rose envahit les lieux...
FIN DU PROLOGUE
-------------------------------------------
PROLOG
Scena se desfăşoară la începutul lunii august, la Craiova ( România) , în grădina Doamnei Maria, grădină în mijlocul căreia se înalţă doi copaci, un nuc şi un tei...
În grădină se află multe flori, printre care trandafiri şi hortensii, ca şi doi brazi , un vişin etc...
Două case, faţă-n faţă, sunt separate de un şanţ lung...
Scena are loc mai precis în dreptul unui balansoar...
Panda ( pisica negru cu alb) doarme în balansoar...
Pe cerul albastru se văd mai multe dâre de fum alb împrăştiate de un avion utilitar care zboară la mică altitudine şi care, după zgomotul motorului, se apropie de grădină...
În acest început de august, temperatura se ridică la 36, chiar 42 de grade...
Deodată, Dona Crina d’Alba ( păr blond şi purtând o rochie lungă de un alb strălucitor, pe care sunt încrustate stele roz) apare pe balansoar ca prin efectul unei baghete magice, purtând pe deget un inel de cristal ce străluceşte în mii de culori ...
DONA CRINA D’ALBA
“ Trăiască porumbiţa!”
Inelul îi dispare de pe deget ca prin farmec...
PANDA (pisica negru cu alb)
Puţină linişte, vă rog! Vedeţi bine că dorm!
DONA CRINA D’ALBA
Salut, Panda! Ce-ai mai făcut de când nu ne-am văzut?
PANDA
Nu foarte bine.
DONA CRINA D’ALBA
Într-adevăr, pari obosită.
PANDA
Aş zice mai degrabă... “epuizată”. Şi de ce? Pentru că dorm foarte prost din cauza acestei călduri sufocante.
DONA CRINA D’ALBA
Aceasta se numeşte “ caniculă “ !
PANDA
În fiecare vară, aceeaşi poveste! Ce cumplit! Atmosfera e atât de apăsătoare, că abia mă mişc.
DONA CRINA D’ALBA
Te sfătuiesc să faci un duş rece.
PANDA
Din păcate pentru mine, şanţul de apă a secat.
DONA CRINA D’ALBA
În acest caz, te-aş sfătui să mergi să te culci la umbra teiului, pentru a evita o insolaţie.
PANDA
Dar cine sunteţi dumneavoastră, doamnă, să-mi daţi sfaturi?
DONA CRINA D’ALBA
Cum, nu mă recunoşti, fata mea?!... Sunt eu, Doamna Maria!
PANDA
Nu vă cred.
Dona Crina d’Alba se răsuceşte în loc de mai multe ori şi ia înfăţişarea Doamnei Maria (păr negru)
DOAMNA MARIA (alias Dona Crina d’Alba)
Dar acum, mă crezi?!
PANDA
Îmi pare rău, nu vă recunoscusem blondă.
DOAMNA MARIA
Când sunt în deplasare, iau o altă identitate pentru că ţin să rămân anonimă.
PANDA
După mine, îmi păreţi mai autentică brunetă. Oricum, nu asta este problema.
DOAMNA MARIA
Nu te bucuri că ne revedem, fata mea?!
PANDA
Abia acum vă întoarceţi, doamna Maria?!
DOAMNA MARIA
Am fost plecată într-o misiune pentru ceva timp, dacă vrei să ştii adevărul.
PANDA
Am remarcat că plecaţi deseori în misiune.
DOAMNA MARIA
Te deranjează cumva?!
PANDA
Ba bine că nu! Căci, atunci când nu sunteţi acasă, fetele şi cu mine nu mai mâncăm pe săturate.
DOAMNA MARIA
Vă vedeam mult mai independente pe toate trei. Mă gândeam că fiecare dintre voi se putea descurca singură.
PANDA
Depinde pentru ce.
DOAMNA MARIA
Altfel, ce mai fac ele?
PANDA
Blonduţa e toată ziua plecată din grădină, iar Negruţa aleargă după toţi motanii din cartier.
DOAMNA MARIA
Când stăpâna casei nu-i acasă, pisicile joacă pe masă!
PANDA
Pisicile sunt obligate să mănânce la vecina, când stăpâna nu-i acasă!
DOAMNA MARIA
Nu-mi vine să cred, fetele mele sunt pierdute fără mine!
PANDA
Ca să nu mai vorbim despre grădină, care n-a mai fost îngrijită după plecarea dumneavoastră.
DOAMNA MARIA
Ai fi putut chiar tu să te ocupi de ea.
PANDA
Mă gândeam că Roberto avea să se ocupe de grădină. Dar, vai, şi el ne-a lăsat pradă unui trist destin.
DOAMNA MARIA
Şi Roberto a plecat în misiune.
PANDA
Mărturisesc că-i simt oarecum lipsa. Cu el, aveam dreptul la o masă de trei ori pe zi. Credeţi că se va întoarce cândva la noi?
DOAMNA MARIA
Ceva îmi spune că nu va întârzia să apară.
PANDA
Şi când anume?
DOAMNA MARIA
Peste câteva secunde, după calculele mele! Ne vedem mai încolo!
Doamna Maria dispare ca prin efectul unei baghete magice...
Panda se culcă la loc în balansoar...
Avionul utilitar se apropie încet de grădină, pulverizând fum alb pe sol ...
După câteva secunde...
Roberto (pălărie neagră) apare în balansoar ca prin farmec...
ROBERTO (pălărie neagră)
Trăiască porumbiţa!
Panda deschide un ochi...
PANDA
Era şi timpul să vii, Roberto!
ROBERTO
Panda?!!!
PANDA
Mi-e foame şi mi-e sete!
ROBERTO
O clipă! Permite-mi să-mi regăsesc reperele!
PANDA
Paţi nu e cu tine?
ROBERTO
Domnişoara Paţi preferă viaţa la castel. Dar, spune-mi, celelalte fete nu sunt cu tine?
PANDA
Sunt la vecina.
ROBERTO
Doamna Maria e acasă?!
În acel moment, Doamna Maria apare pe balansoar, ca prin efectul unei baghete magice...
DOAMNA MARIA
Domnul Roberto a întrebat de mine?
PANDA
Vorbeşti de lup şi lupul la uşă! Vă las între patru ochi.
DOAMNA MARIA
Ne laşi deja, Panda?!
PANDA
Vă voi urma sfatul şi o să caut un locşor la umbră.
Panda pleacă ...
ROBERTO
Ce mai e nou, dragă prietenă?
DOAMNA MARIA
Cu excepţia grădinii care se află într-o stare jalnică, totul e cum nu se poate mai bine.
ROBERTO
Sunt convins că îi veţi reda toată strălucirea.
DOAMNA MARIA
În ceea ce vă priveşte, Roberto, toate deplasările s-au desfăşurat bine?
ROBERTO
Am efectuat mai multe misiuni în cele patru colţuri ale ţării, dintre care unele au fost mai complicate decât altele, dar, per ansamblu, a fost extraordinar!
DOAMNA MARIA
Vă gândiţi să rămâneţi câtva timp la Craiova?
ROBERTO
De ce întrebaţi?!
DOAMNA MARIA
Aş vrea să fac puţină ordine în grădină. Sunt cam în urmă. A trebuit ca şi eu să plec din Craiova.
ROBERTO
Cu plăcere!
DOAMNA MARIA
Adică?!
ROBERTO
Îmi propun să reîncep să-mi scriu noile memorii. În paralel, voi lucra la grădină pentru a-mi menţine forma fizică...
DOAMNA MARIA
Ceea ce înseamnă că veţi rămâne aici.
ROBERTO
Până la sfârşitul verii!
DOAMNA MARIA
Este minunat! Veţi hrăni astfel şi fetele.
ROBERTO
Panda a slăbit mult în absenţa mea.
DOAMNA MARIA
Biata pisică, n-a mai avut dreptul la cele trei mese pe zi.
ROBERTO
Va trebui să remediem aceasta foarte urgent!
În acel moment, avionul utilitar trece peste grădină, pulverizând fum alb care se răspândeşte doar în dreptul lui Roberto...
Şi, pe loc, corpul lui Roberto se micşorează până ce atinge mărimea unei insecte...
Avionul utilitar dispare de îndată pe cer...
În acelaşi timp, o muscă ajunge în dreptul lui Roberto şi îl ia cu ea...
DOAMNA MARIA
Roberto?... Doamne... dar unde s-a dus?... Omul acesta este incredibil! Nici n-a ajuns bine, c-a şi plecat!... Cred că munca l-a făcut să dea bir cu fugiţii...
Concluzie: în viaţă, ce-şi face omul cu mâna lui e bun făcut!
Doamna Maria intră în casă...
Un nor de abur roz cuprinde locurile...
SFÂRŞITUL PROLOGULUI
----------------------------------------
ACTE 1 - SCENE 1
Le nuage de fumée rose se dissipe peu à peu...
Pendant ce temps-là...
La scène se déroule dans le grand salon du Château enchanté du parc Romanescu à Craiova qui est situé au bord du lac, un château composé de deux étages, d'une terrasse sur le toit et d'un donjon qui domine sa structure principale...
Le parc Romanescu fut construit dans un style romantique par l'architecte paysagiste français Édouard Redon et fut inauguré le 29 septembre 1903...
Sa maquette a obtenu le Grand Prix de l'Exposition Universelle de Paris en 1900. S'agissant du deuxième grand parc d'Europe par sa superficie, poumon vert de 90 hectares avec un lac, un jardin zoologique, des bars, des restaurants, un pont suspendu, des kiosques, le château enchanté, etc.
Monsieur le Comte de la Bouche-En-Biais est assis sur un fauteuil, une canne à la main; ce dernier écoute attentivement la Dame Inconnue qui se déplace dans le salon, le livre d'or dans ses mains...
Mademoiselle Patzy (la petite chatte au grand yeux verts) s'amuse dans le salon...
LA DAME INCONNUE
" Cet été là, après plusieurs missions périlleuses menées aux quatre coins du pays, les Compagnons Balladins retournèrent chez eux pour goûter un repos bien mérité le temps de reprendre des forces. En ce début de mois d'août, la canicule s'abattit dans tout le pays. La température s'élevait entre 36 et 42 degrés. Compte tenu de la chaleur étouffante dont l'effet paralysant pouvait produire chez un individu normalement constitué des troubles inquiétants tel que l'amoindrissement des facultés physiques et intellectuelles, il fut décrété en Haute Instance lors d'un conseil exceptionnel au sein du Club de la Reine que toutes les activités dans lesquels s'impliquaient ses membres devaient s'interrompre immédiatement afin que ces derniers ne prennent aucun risque pour leur santé, et ce, pour une durée indéterminée....»
Martisoara (cheveux roux tressés) qui tient en laisse Bubix (le chien) surgit dans le salon...
MARTISOARA (cheveux roux tressés)
Tiens-toi tranquille, Bubix ! Nous sommes arrivés dans le salon!
LE COMTE
Me serais-je mal fait comprendre, ce matin ? Je vous avais demandé de laisser ce chien à l'extérieur, Martisoara !
MARTISOARA (cheveux roux tressés)
Vous n'avez plus rien à craindre de lui, Monsieur le Comte, cette fois-ci il est correctement tenu en laisse !
LE COMTE
Je vous préviens, ma chère, si jamais il bouffe un autre fauteuil, vous serez dans l'obligation de me le rembourser ! Vous m'avez bien entendu?
MARTISOARA (cheveux roux tressés)
Bubix va se tenir tranquillement dans son coin le temps que je m'entretienne avec Son Altesse, ce qui ne prendra que quelques secondes! N'est-ce pas, mon chien, que tu vas te tenir gentiment à ta place ?
C'est alors que Bubix (toujours retenu par la laisse) bondit violemment sur le Comte...
LE COMTE
Je vous en supplie, tenez ce chien à l'écart! Vous voyez bien qu'il est enragé!
MARTISOARA (cheveux roux tressés)
Bubix n'est pas méchant, il veut juste vous faire un câlin, Majesté!
LE COMTE
Cet animal a une curieuse façon d'exprimer ses sentiments!?
MARTISOARA (cheveux roux tressés)
Il veut simplement devenir votre ami.
LE COMTE
Pour ma part, je ne le souhaite pas! Et puis d'abord, il n'a rien à faire ici, sa place est dans la rue !
MARTISOARA (cheveux roux tressés)
Il n'est plus question que Bubix retourne à la rue maintenant qu'il a retrouvé la trace de sa belle princesse !
LE COMTE
Je ne veux rien savoir. Qu'il disparaissent de ma vue !
MARTISOARA (cheveux roux tressés)
Je tiens tout de même à vous préciser que la princesse en question n'est pas n'importe qui!
LE COMTE
Je me fiche de savoir qui est cette princesse! Je demande simplement la paix. Débarrassez-moi de cette bête et que ça saute !
MARTISOARA (cheveux roux tressés)
Non seulement elle est folle amoureuse de lui, mais elle compte bien l'avoir auprès d'elle tous les jours!
LE COMTE
Mais alors, si elle tient tellement à lui, pourquoi ne le prend-elle pas chez elle ?
MARTISOARA (cheveux roux tressés)
Disons qu'elle est un peu partout chez elle!
LE COMTE
Je ne vois pas où vous voulez en venir?
MARTISOARA (cheveux roux tressés)
Je préférerais que ce soit la belle princesse qui vous l'annonce.
LE COMTE
Mais enfin, de qui parlez-vous ?
MARTISOARA (cheveux roux tressés)
Je veux parler de Mademoiselle Patzy, Majesté !
LE COMTE
Qui ça ?
Patzy saute dans les bras du Comte...
PATZY (la petite chatte aux grands yeux)
C'est trop super la vie à deux, Mister Comte !
LE COMTE
Tu es encore là, toi! Comment se fait-il que tu ne sois pas avec ton grand copain ?
PATZY
Je préfère la vie de château.
LE COMTE
Tu ne serais pas mieux dans le jardin de Madame Maria?
PATZY
Il y a beaucoup trop de moustiques dans son jardin.
LE COMTE
Ton grand copain est au courant que tu es ici?
PATZY
Depuis notre retour à Craiova, Roberto m'a donné carte blanche pour que je fasse tout ce qu'il me plaît !
LE COMTE
Tu n'avais pas quelque chose à m'annoncer, ma fille ?
PATZY
C'est au sujet de mon fiancé, Mister Comte...
LE COMTE
Ah bon?... tu as un fiancé ?... et depuis quand?
PATZY
J'ai fait sa connaissance dans une bergerie l'hiver dernier. Ensuite, nous nous sommes perdus de vue jusqu'à cet été où nous nous sommes retrouvés pour notre plus grand bonheur....
LE COMTE
Je ne compte pas passer ma journée à t'écouter. Abrège, s'il te plaît !
PATZY
Suite à ces retrouvailles, nous avons décidés de nous installer ensemble dans un lieu enchanté où nous pourrions mener la belle vie.
LE COMTE
Excellent choix ! Je vois que tu préfères prendre modèle sur moi plutôt que sur ton grand copain qui préfère la vie de jardinier.
PATZY
J'ai toujours rêvé d'être une princesse et grâce à vous, mon rêve a fini par se réaliser, Mister Comte!
LE COMTE
C'est très bien, ma fille !
PATZY
C'est trop super!
LE COMTE
Eh bien, lorsque que tu seras confortablement installée chez toi, n'hésite surtout pas à m'inviter pour me présenter ton fiancé. Je serai tellement ravi de faire sa connaissance. Et maintenant, si tu veux bien t'en aller car, vois-tu, moi aussi je souhaiterais mener la vie de château auprès de ma belle! Martisoara ?
MARTISOARA
Que puis-je faire pour vous, Monsieur le Comte ?
LE COMTE
Je vous prie de mettre à la porte ces deux bêtes encombrantes!
MARTISOARA
C'est-à-dire que Patsy et Bubix ne sauront pas où aller ensuite.
LE COMTE
Je connais un petit jardin pas très loin d'ici qui les accueillera bien volontiers. Je vous remercie.
LA DAME INCONNUE
Un instant, mon ami, je crois bien que Martisoara avait quelque chose à me dire.
MARTISOARA
En effet, Votre Altesse !
LE COMTE
Dites-lui ce que vous avez à dire et qu'on en finisse une fois pour toute!
LA DAME INCONNUE
Je vous écoute, Martisoara.
MARTISOARA
c'est au sujet de Monsieur Vlad, Votre Altesse. Ce dernier a décidé de prendre quelques jours de congé. Et quant à moi, je compte partir ces jours-ci à la montagne avec Monsieur Sylvestre.
LA DAME INCONNUE
Je ne vois aucun problème à ce que vous preniez quelques jours de congé, Monsieur Vlad et vous-même.
MARTISOARA
Je me demandais qui va assurer le service en notre absence ?
LA DAME INCONNUE
Ne vous en faites pas pour cela, chère amie, je finirai bien par trouver une solution. N'est-ce pas, Monsieur Le Comte ?
LE COMTE
Qu'ai-je à voir dans cette histoire ?
LA DAME INCONNUE
En l'absence de nos employés, c'est vous qui passerez derrière les fourneaux. J'ai ouïe dire que vous saviez cuisiner des bons plats.
LE COMTE
Celui qui vous a dit cela vous a mal informé. C'est tout juste si je sais faire cuire un œuf.
LA DAME INCONNUE
Ne soyez pas si modeste. Vous pouvez disposer, Martisoara.
Martisoara quitte aussitôt les lieux avec Bubix, suivi de Patzy...
Un nuage de fumée rose envahit les lieux...
FIN DE LA SCENE 1
----------------------------------
ACTUL 1- SCENA 1
Norul de abur roz se risipeşte puţin câte puţin...
În acel timp...
Scena se desfăşoară în marele salon al Castelului Fermecat, situat pe malul lacului din Parcul Romanescu, la Craiova, un castel care cuprinde două etaje, o terasă pe acoperiş şi un donjon care domină structura principală...
Parcul Romanescu a fost construit într-un stil romantic de arhitectul peisagist francez Edouard Redon şi a fost inaugurat pe 29 septembrie 1903...
Macheta sa a obţinut Marele Premiu la Expoziţia Universală de la Paris în 1900, fiind vorba de al doilea mare parc din Europa ca şi suprafaţă, plămân verde de 90 de hectare cu un lac, grădină zoologică, baruri, restaurante, un pod suspendat, chioşcuri, Castelul Fermecat etc...
Domnul Conte de la Bouche - En- Biais stă pe un fotoliu cu bastonul în mână, ascultând-o cu atenţie pe Doamna Necunoscută care se deplasează în salon cu cartea de aur în mână..
Domnişoara Paţi (pisicuţa cu ochii mari verzi) se joacă în salon...
DOAMNA NECUNOSCUTĂ
“ În acea vară, după multe misiuni periculoase îndeplinite în cele patru colţuri ale ţării, Amicii Trubaduri se întoarseră acasă pentru a se bucura de o odihnă binemeritată, cât să-şi refacă forţele. La început de lună august, canicula se abătea peste toată ţara. Temperatura creştea între 36° şi 42°. Ţinând cont de căldura sufocantă al cărei efect paralizant putea produce unui individ normal constituit tulburări îngrijorătoare, cum ar fi diminuarea facultăţilor fizice şi intelectuale, în cadrul unui consiliu excepţional al Clubului Reginei, Înalta Instanţă a decretat ca toate activităţile în care erau implicaţi membrii săi să fie întrerupte imediat, pe o durată nedeterminată, pentru ca aceştia să nu-şi rişte sănătatea...”
Mărţişoara (păr roşcat împletit) care îl ţine în lesă pe Bubix (câinele) intră în salon...
MĂRŢIŞOARA
Fii cuminte, Bubix! Am ajuns în salon.
CONTELE
Văd că nu m-am făcut bine înţeles de dimineaţă! Vă cerusem să lăsaţi câinele afară, Mărţişoara!
MĂRŢIŞOARA
Nu mai aveţi de ce să vă temeţi, Domnule Conte, de data aceasta este bine ţinut în lesă.
CONTELE
Vă previn, draga mea, că dacă mai distruge un fotoliu veţi fi obligată să-l plătiţi. M-aţi înţeles?
MĂRŢIŞOARA
Bubix o să stea locului, în timp ce eu voi vorbi cu Alteţa Sa, preţ de câteva secunde doar. Nu-i aşa , căţeluşul meu, că o să stai cuminte la locul tău?!
Şi tocmai atunci, Bubix (ţinut încă în lesă) se repede lătrând la Conte...
CONTELE
Vă implor, ţineţi-vă câinele departe! Nu vedeţi că este turbat?!
MĂRŢIŞOARA
Bubix nu e un câine rău. Vrea doar o îmbrăţişare, Majestate!
CONTELE
Acest câine are un mod ciudat de a-şi exprima sentimentele!
MĂRŢIŞOARA
Vrea pur şi simplu să vă împrieteniţi.
CONTELE
În schimb, eu nu-mi doresc acest lucru. Şi, mai întâi de toate, nici nu are ce căuta aici, locul lui e pe stradă!
MĂRŢIŞOARA
Nici nu se pune problema ca Bubix să ajungă din nou pe stradă, acum că a dat de urma frumoasei sale prinţese!
CONTELE
Nu vreau să ştiu nimic. Să dispară din faţa ochilor mei!
MĂRŢIŞOARA
Ţin să vă precizez totuşi că prinţesa în cauză nu e oricine.
CONTELE
Nu-mi pasă cine este această prinţesă! Nu cer decât linişte. Scăpaţi-mă de acest animal şi cât mai repede!
MĂRŢIŞOARA
Nu numai că e îndrăgostită la nebunie de el, dar îşi doreşte să-l aibă alături toată viaţa!
CONTELE
Atunci, dacă ţine aşa de mult la el, de ce nu-l ia la ea acasă?
MĂRŢIŞOARA
Să zicem că la ea acasă este oarecum peste tot!
CONTELE
Nu văd unde vreţi să ajungeţi.
MĂRŢIŞOARA
Aş prefera ca însăşi frumoasa prinţesă să vă spună acest lucru.
CONTELE
Până la urmă, despre cine vorbiţi?
MĂRŢIŞOARA
E vorba de Domnişoara Paţi, Majestate!
CONTELE
De cine?!
Paţi sare în braţele Contelui...
PAŢI
E prea super viaţa în doi, Dom’le Conte...
CONTELE
Eşti tot aici? Cum se face că nu eşti cu marele tău prieten?!
PAŢI
Prefer viaţa la castel.
CONTELE
Nu ţi-ar fi mai bine în grădina Doamnei Maria?!
PAŢI
Sunt prea mulţi ţânţari în grădina ei.
CONTELE
Bunul tău prieten ştie că eşti aici?
PAŢI
De când ne-am întors la Craiova, Roberto mi-a dat mână liberă, să fac tot ce-mi place!
CONTELE
N-aveai să-mi spui ceva, fata mea?
PAŢI
E în legătură cu logodnicul meu, Dom’le Conte...
CONTELE
Aşa deci... ai un logodnic...şi de când mă rog?
PAŢI
Ne-am cunoscut la o stână, iarna trecută. Apoi, nu ne-am mai văzut până în această vară, când ne-am regăsit, spre marea noastră fericire...
CONTELE
N- am de gând să te ascult toată ziua. Pe scurt, te rog!
PAŢI
Ca urmare a acestei regăsiri, ne-am hotărât să locuim împreună într-un loc încântător, unde am putea duce o viaţă frumoasă.
CONTELE
Excelentă alegere! Văd că preferi mai degrabă să-mi urmezi exemplul, decât pe cel al lui Roberto, care preferă viaţa de grădinar.
PAŢI
Am visat totdeauna să fiu o prinţesă şi, mulţumită dumitale, visul meu s-a împlinit până la urmă, Dom’le Conte!
CONTELE
E foarte bine, fata mea!
PAŢI
E prea super!
CONTELE
Ei bine, după ce te vei aşeza confortabil la casa ta, nu ezita să mă inviţi pentru a mi-l prezenta pe logodnicul tău. Aş fi încântat să-l cunosc. Acum însă, te-aş ruga să pleci căci, vezi tu, şi mie mi-ar plăcea să duc o viaţă de castel alături de draga mea! Mărţişoara?
MĂRŢIŞOARA
Cu ce vă pot fi de folos, Domnule Conte?
CONTELE
Vă rog să daţi afară aceste două animale care mă incomodează!
MĂRŢIŞOARA
Dar Paţi şi Bubix nu vor şti unde să meargă.
CONTELE
Ştiu o grădină mică în apropiere care îi va primi cu drag. Mulţumesc!
DOAMNA NECUNOSCUTĂ
Un moment, prietene, cred că Mărţişoara voia să-mi vorbească.
MĂRŢIŞOARA
Într-adevăr, Alteţa Voastră!
CONTELE
Spuneţi-i ce aveţi de spus şi să terminăm odată!
DOAMNA NECUNOSCUTĂ
Vă ascult, Mărţişoara.
MĂRŢIŞOARA
E în legătură cu domnul Vlad, Alteţa Voastră. A hotărât să-şi ia câteva zile de concediu. În ceea ce mă priveşte, mă gândesc să plec zilele acestea la munte cu domnul Silvestru.
DOAMNA NECUNOSCUTĂ
Nu văd niciun inconvenient în a vă lua amândoi câteva zile de concediu.
MĂRŢIŞOARA
Mă întreb cine va asigura serviciul în lipsa noastră.
DOAMNA NECUNOSCUTĂ
Nu te îngrijora, draga mea, voi găsi până la urmă o soluţie. Nu-i aşa, Domnule Conte?!
CONTELE
Ce mă priveşte pe mine?!
DOAMNA NECUNOSCUTĂ
În absenţa angajaţilor noştri, veţi trece dumneavoastră la cratiţă. Am auzit că ştiţi să gătiţi preparate bune.
CONTELE
Cine v-a spus aşa ceva v-a informat greşit. Abia dacă ştiu să prăjesc un ou...
DOAMNA NECUNOSCUTĂ
Lăsaţi, nu fiţi chiar aşa de modest! Puteţi să vă retrageţi, Mărţişoara.
Mărţişoara iese cu Bubix, urmat de Paţi...
Un nor de abur roz cuprinde locurile...
SFÂRŞITUL SCENEI 1
-----------------------------------------
ACTE 1 - SCENE 2
Le nuage de fumée rose se dissipe peu à peu...
Pendant ce temps-là...
La scène se déroule dans le jardin de Madame Maria...
Domnitza Maria taille des roses dans son jardin avec un sécateur...
Monsieur Sylvestre (le facteur) surgit dans l'allée du jardin...
Le Lieutenant Poponetz est caché derrière le noyer et observe la scène, une loupe à la main...
SYLVESTRE
Bonjour, Madame Maria! La vie est belle ?
DOMNITZA MARIA
Pas vraiment.
SYLVESTRE
Qu'est-ce qui vous arrive, ma petite dame ?
DOMNITZA MARIA
Roberto m'a fait faux bon pas plus tard que tout à l'heure !
SYLVESTRE
Roberto est revenu à Craiova?
DOMNITZA MARIA
Nous avons échangé deux ou trois mots, puis il est parti comme un voleur au moment où j'allais lui proposer de prendre un café!
SYLVESTRE
Il est reparti aussitôt, dites-vous!?...
DOMNITZA MARIA
On venait tout juste de se retrouver!
SYLVESTRE
Ce n'est pas si grave que ça!
DOMNITZA MARIA
Je ne comprends pas ce qui s'est passé ?...
SYLVESTRE
Ce n'est pas une grosse perte, vous vous en remettrez.
DOMNITZA MARIA
Ce sont des choses qui ne se font pas, un point c'est tout !
SYLVESTRE
Vous vous angoissez pour rien. Cet homme ne vous mérite pas. N'y pensez plus!
DOMNITZA MARIA
Il est bientôt midi à ma montre, Monsieur Sylvestre et vous êtes en retard sur votre tournée habituelle.
SYLVESTRE
Vous m'en voyez navré, ma petite dame, mais cela fait seulement deux jours que j'ai repris mon poste de facteur après plusieurs mois d'absence. J'essaie tant bien que mal de retrouver mes repères.
DOMNITZA MARIA
La reprise du travail est toujours très difficile, j'en conviens.
SYLVESTRE
Elle l'est d'autant plus dans la période actuelle! Je ne vous cacherai pas que mon cerveau fonctionne au ralenti durant les grandes chaleurs de l'été, quand il ne chauffe pas comme une cafetière bouillante. Contrairement à ma fiancée, j'ai du mal à trouver le sommeil lorsque je me couche. Et lorsque je finis par m'endormir très tard dans la nuit, je n'arrive plus à me réveiller le matin. Je n'entends plus le réveil sonner. C'est vous dire dans quel état psychologique je me trouve actuellement. Voilà pour l'explication.
DOMNITZA MARIA
Toute la population locale se trouve dans la même situation que vous, facteur !
SYLVESTRE
Seulement moi, pour distribuer le courrier, je suis obligé de faire des dizaines de kilomètres à pied sous un soleil brûlant. Pendant ce temps-là, j'en connais une qui profite de l'ombre d'un tilleul planté au milieu de son jardin pour se la couler douce sans se soucier du lendemain. Comme la vie est injuste !
À ce moment-là, Roberto (qui a la taille d'un insecte) surgit de derrière le noyer et s'approche des deux protagonistes...
ROBERTO (qui a la taille d'un insecte)
Ohé, les amis, je peux vous parler ?
DOMNITZA MARIA
Ne croyez pas si bien dire, Sylvestre! L'activité d'une jardinière n'est pas de tout repos non plus. Au quotidien, je dois prêter une attention toute particulière à chacune de mes fleurs et chacune de mes plantes. Quel que soit la saison, je dois être au petit soin avec toutes les espèces qui poussent dans mon jardin afin qu'elles puissent rester en vie le plus longtemps possible. Vous n'imaginez pas à quel point elles sont sensibles ! Elle vivent dans un environnement hostile ! À tout moment, elles peuvent être attaquées par toutes sortes de parasites qui n'hésiteront pas à les détruire sans le moindre scrupule! C'est une question de vie ou de mort, m'entendez-vous ? Que ce soient les insectes, les animaux, la mauvaise herbe, la pollution dans l'atmosphère, et que sais-je encore?... croyez bien qu'ils seront sans pitié avec elles ! Comme vous l'avez compris, ma tâche ne consiste pas seulement à soigner, mais aussi à protéger ! Et pour obtenir ce résultat, il faut travailler jour et nuit ! Mettez-vous bien ça dans le crâne !
ROBERTO (qui a la taille d'un insecte)
Mon dieu ! Mais pourquoi ne répondent-ils pas ? Ohé, mes amis, vous m'entendez ? C'est moi, Roberto !
SYLVESTRE
Sans vouloir vous offenser, ma petite dame, permettez-moi de vous dire que votre jardin est très mal entretenu.
DOMNITZA MARIA
C'est à moi que vous dites cela ?
SYLVESTRE
À mon arrivée tout à l'heure, j'avais l'impression de me trouver au milieu de la savane africaine, entouré d'herbes sauvages.
DOMNITZA MARIA
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?
Roberto s'agite à côté à d'eux...
ROBERTO
Coucou, je suis là !
SYLVESTRE
Ce n'est pas la première fois que je mets les pieds dans votre jardin.
DOMNITZA
Je n'ai pas 36 mains et je ne peux pas être partout à la fois!
SYLVESTRE
Ce n'est pas la peine de vous mettre en colère, je ne faisais que constater un phénomène inhabituel.
DOMNITZA
Moi aussi, je me suis absentée pendant quelques temps.
ROBERTO (qui a la taille d'un insecte)
À mon avis, ils ne m'entendent pas.
SYLVESTRE
Il est plutôt rare que vous vous absentiez de votre maison.
DOMNITZA MARIA
Une fois n'est pas coutume!
SYLVESTRE
Nous allons finir par en savoir des choses à votre sujet.
DOMNITZA MARIA
Je ne vois pas ce qu'il y a d'extraordinaire le fait de quitter sa région natale pour aller rendre visite à des amis le temps d’un week-end ? Ce n'est pas très intéressant. Quant à vous?...
SYLVESTRE
Quant à moi ?...
DOMNITZA MARIA
Vos vacances se sont déroulées comme vous le souhaitiez ?
SYLVESTRE
Des vacances qui ne furent pas de tout repos pour mes compagnons et moi-même. Il nous fallait à chaque fois changer d'endroit au point de ne pas pouvoir en profiter suffisamment. Après toutes ces aventures, je me sens très fatiguée ! Je me sens plus d'attaque pour occuper mon poste de facteur. C'est la raison pour laquelle je vais repartir ! Cette fois, je compte bien me reposer, et si possible, dans un endroit retiré du monde !
DOMNITZA MARIA
Vous repartez déjà ?
SYLVESTRE
Martisoara et moi, nous envisageons d'aller chercher un peu de fraîcheur à la montagne.
DOMNITZA MARIA
C'est pas très sérieux de votre part.
SYLVESTRE
Je ne tiens pas à finir l'été au poste de réanimation.
DOMNITZA MARIA
Après tout, vous êtes libre de faire ce que vous voulez ! De mon côté, je vais soigner mes fleurs.
SYLVESTRE
Je vous souhaite une bonne journée, Madame Maria.
DOMNITZA MARIA
Un instant, Sylvestre! Vous n'avez pas de courrier à me remettre aujourd'hui ?
SYLVESTRE
Comme je passais par hasard dans votre secteur, j'en ai profité pour venir vous rendre visite. Bonne journée à vous !
DOMNITZA MARIA
Rendez-vous à demain matin, Monsieur Sylvestre !
SYLVESTRE
Je ne serai pas à Craiova demain matin. Je viens de réserver deux places de train qui doivent m'emporter vers l'inconnue. Vous ne manquerez pas de saluer Roberto de ma part lorsqu'il réapparaîtra dans votre jardin.... du moins s'il réapparaît ?!
DOMNITZA
Sa disparition soudaine m'inquiète tout de même.
Puis elle reprend la taille des roses...
SYLVESTRE
Monsieur Roberto aime jouer à cache-cache! Bon, allez, je vous laisse... il faut que j'aille récupérer ma fiancée au parc Romanescu... nous devons préparer nos valises. Ciao !
Sylvestre quitte les lieux rapidement...
ROBERTO (qui a la taille d'un insecte)
Me voilà dans de beaux draps ! Qu'est-ce que je vais devenir ? Allons voir ailleurs si j'y suis !
Roberto s'en va...
Le lieutenant Poponetz reste caché derrière le noyer...
Un nuage de fumée rose envahit les lieux...
FIN DE LA SCENE 2
----------------------------------
SCENE 3
ACTE 1 - SCENE 3
Le nuage de fumée rose se dissipe peu à peu...
Une heure plus tard...
La scène se déroule à hauteur du château enchanté situé dans le parc Romanescu de Craiova...
Monsieur Vlad est assis sur un banc placé sous la fenêtre qui donne dans le salon du château enchanté...
Monsieur le Comte de la Bouche-En-Biais apparaît à la fenêtre, une coupe de vin dans une main et dans l'autre main une canne...
LE COMTE
Mon verre est vide, Monsieur Vlad ! Vous voulez bien m'en servir un autre, s'il vous plaît!
MONSIEUR VLAD
Je prends ma pause, Monsieur le Comte !
LE COMTE
Vous prenez souvent des pauses depuis votre retour au château, mon ami. Je ne vous paye pas pour cela.
MONSIEUR VLAD
Votre Majesté ne m'a pas payé depuis 8 mois.
LE COMTE
Vous n'avez pas reçu votre salaire depuis 8 mois, vraiment ?... S'agirait-il d'une négligence de ma part ?
MONSIEUR VLAD
Après 8 mois de bons et loyaux services au sein de votre maison, je me sens comme qui dirait "floué" dans cette affaire. C'est entre autres la raison pour laquelle je me suis permis de prendre 6 mois de congé cette année, des congés auquel j'avais tout naturellement droit.
LE COMTE
A titre de compensation, je présume.
MONSIEUR VLAD
Au bout de deux mois, je ne tenais plus à poursuivre mon travail au château compte tenu du fait que mon salaire n'était toujours pas arrivé.
LE COMTE
Lorsqu'on décide de prendre un congé de 6 mois ensuite et sans en avertir son employeur, on peut s'exposer à une faute grave.
MONSIEUR VLAD
Il n'était pas nécessaire que je l'avertisse puisque j'ai continué à travailler pour sa maison entre mars et août. Alors, estimez-vous heureux !
LE COMTE
Monsieur Vlad m'apprend quelque chose de nouveau.
MONSIEUR VLAD
Au cas où votre Majesté ne l'aurait toujours pas compris, j'effectue des tâches à temps plein non seulement pour vous, mais également pour Madame. Ce qui me laisse très peu de temps pour les loisirs comme vous pouvez l'imaginer.
LE COMTE
Seriez-vous en train d'insinuer que Son Altesse vous a fait travailler pendant six mois à l'insu de mon plein gré?
MONSIEUR VLAD
C'est à peu près ça!
Le Comte jette son verre et agite sa canne dans tous les sens...
LE COMTE
Cette femme ne manque pas de toupet !
MONSIEUR VLAD
Je dois d'ailleurs vous faire un aveu, Majesté. J'ai préféré travailler avec Madame plutôt qu'avec vous. Avec elle, j'agissais pour une bonne cause. Son Altesse m'a confié des missions très importantes pendant 6 mois, des missions dans lesquelles je pouvais déployer librement tous mes talents sans avoir un patron sur le dos.
LE COMTE
Je suis ravi d'apprendre que je me comporte comme une sangsue avec mes employés.
MONSIEUR VLAD
Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire, monsieur le Comte.
LE COMTE
Abrégeons cette conversation si vous le voulez bien ! Puis-je savoir en quoi consistaient ces missions ?
MONSIEUR VLAD
Je préfère me taire à ce sujet afin de respecter le pacte qui me lie au sein du club dont je suis membre à part entière.
LE COMTE
C'est une question de loyauté. Je comprends cela parfaitement. En tout cas, vous n'avez pas dû chômer avec Madame durant ces 6 mois! La connaissant comme je la connais, celle-ci n'apprécie pas de voir les sujets de sa cour se tourner les pouces !
MONSIEUR VLAD
Il est vrai que je travaillais d'arrache-pied jour et nuit. Malgré tout, j'éprouvais une joie immense! Et lorsqu'une mission s'achevait, j'étais déjà conquis à l'idée d'en poursuivre une autre aux côtés de madame.
LE COMTE
Maintenant, je comprends mieux pourquoi vous ne teniez plus sur vos jambes l'autre jour à votre arrivée au château. Effectivement, cela vaut bien une année de salaire!
MONSIEUR VLAD
À quoi vous me permettrez d'ajouter 10000 heures de travail supplémentaire que j'ai dû effectuer dans le cadre de ces missions auprès de madame.
LE COMTE
Vous avez pris 6 mois de congés sans m'avertir, c'est bien ça ?
MONSIEUR VLAD
Vous avez une bonne mémoire, monsieur le Comte.
LE COMTE
Eh bien, savez-vous ce que je faisais pendant ce temps-là ?
MONSIEUR VLAD
Je n'en ai aucune idée. Mais vous allez sans doute me le dire.
LE COMTE
Je vous ai remplacé à votre poste.
MONSIEUR VLAD
Je ne vous crois pas, Majesté!
LE COMTE
Je vous jure que c'est la vérité.
MONSIEUR VLAD
Venant de vous, c'est plutôt original !
LE COMTE
Je suis capable de passer l'aspirateur, de balayer une chambre, de faire un lit, de faire la vaisselle...
MONSIEUR VLAD
Je n'en crois pas mes oreilles!
LE COMTE
Cependant, je ne m'étais pas rendu compte à quel point votre travail était pénible. Vraiment, je vous plains, monsieur Vlad.
MONSIEUR VLAD
La vie d'un majordome n'est pas facile.
LE COMTE
Croyez-moi, j'ai beaucoup souffert !
MONSIEUR VLAD
Vous allez me faire pleurer, Majesté !
LE COMTE
Et maintenant, il faut passer à la caisse, mon vieux!
MONSIEUR VLAD
Qu'entendez-vous par là ?
LE COMTE
Vous me devez vous 6 mois de salaire!
MONSIEUR VLAD
Pardon ?
LE COMTE
Ou bien préférez-vous que je vous licencie pour faute grave?
MONSIEUR VLAD
Ne faites pas cela, Monsieur le Comte, vous allez écorché mon curriculum vitae et par la même occasion ruiner ma carrière!
LE COMTE
Dans ce cas, on s'embrasse et on oublie tout !
MONSIEUR VLAD
C'est-à-dire que...
LE COMTE
C'est à prendre ou à laisser.
MONSIEUR VLAD
En attendant, qui va payer mon salaire ?
LE COMTE
Puisque vous vous plaisez tant avec Madame, autant que ce soit elle qui vous rémunère!
MONSIEUR VLAD
Vous me prenez au dépourvu, monsieur le Comte.
LE COMTE
Qu'attendez-vous pour me servir un verre, monsieur Vlad ?
MONSIEUR VLAD
Tout compte fait, je vais continuer ma pause jusqu'à ce soir. Et ensuite, je rendrai mon tablier.
LE COMTE
Je vous souhaite bien du courage, monsieur Vlad !
Le Comte disparaît dans la chambre...
Monsieur Sylvestre surgit ensuite...
SYLVESTRE
Bonjour, monsieur Vlad ! La vie est belle ?
MONSIEUR VLAD
Ça ira beaucoup mieux quand je quitterai définitivement ce château.
SYLVESTRE
C'est temps-ci, la chaleur fait fuir tout le monde.
MONSIEUR VLAD
Je vais quitter le château pour des raisons professionnelles, monsieur Sylvestre.
SYLVESTRE
Votre employeur vous a licencié ?
MONSIEUR VLAD
Il ne veut pas me donner mon salaire.
SYLVESTRE
Ce n'est pas gentil de la part de Monsieur Le Comte!
MONSIEUR VLAD
Ne criez pas son nom aussi fort, voyons ! La fenêtre du salon est grandes ouverte!
SYLVESTRE
Pardonnez-moi, je ne me rendais pas compte.
Vlad se lève du banc et se dirige vers Sylvestre...
MONSIEUR VLAD
Parlons à voix basse, je vous prie.
SYLVESTRE
Je tiens tout de même à vous dire que ce n'est pas la première fois qu'il agit de la sorte avec ses employés de maison. Je le connais très bien pour avoir travaillé pour lui dans le passé. En effet, Sa Majesté a toujours pensé que les gens travaillaient pour lui gratuitement. Seulement là, il dépasse les bornes ! À votre place, je me rendrai aussitôt à la police pour porter plainte contre lui.
MONSIEUR VLAD
Vous êtes fous, Sylvestre ! Il n'est pas question que je me rende à la police. Vous n'imaginez pas le désordre que ça peut faire.
SYLVESTRE
Vous préférez renoncer à votre salaire plutôt que de vous battre pour le récupérer?
MONSIEUR VLAD
En aucun cas, je ne souhaite attirer des ennuis à la Dame Inconnue.
SYLVESTRE
Je ne vois pas ce que Son Altesse vient faire dans cette histoire ?
MONSIEUR VLAD
Nous devons respecter le pacte que nous avons fait au sein de notre club. En priorité, nous devons garantir son anonymat ! Imaginons un instant que la police vienne fouiner dans nos affaires, cela pourrait stopper net nos activités. À coup sûr, la presse people s'en mêlerait.
SYLVESTRE
Vous avez raison, mon ami, ne prenons pas de risque inutile!
MONSIEUR VLAD
Quand au salaire que me doit monsieur le Comte, je règlerai cela le moment venu. Pour l'instant, je compte partir en vacances.
SYLVESTRE
Nous aussi!
MONSIEUR VLAD
J'aimerais partir quelque part, mais je ne sais pas où aller.
SYLVESTRE
De notre côté, nous comptons partir à la montagne.
MONSIEUR VLAD
Je suis au courant de votre projet. Votre fiancé m'en a parlé en détail ce matin. Elle m'a aussi communiqué les horaires de départ du train censés vous conduire vers l'inconnu.
SYLVESTRE
Je peux peut-être vous proposer de venir avec nous?... nous avons réservé un refuge quelque part en montagne. Quand il y a de la place pour 2, il y en a pour trois!
MONSIEUR VLAD
Remarquez, plus on on est de fous, plus on rit!
SYLVESTRE
Qu'à cela ne tienne! Allez préparer votre valise, Vlad !
MONSIEUR VLAD
Comptez sur moi pour être à l'heure sur le quai de la gare !
Monsieur Vlad quitte rapidement les lieux...
Mademoiselle Patzy (la petite chatte au grand yeux verts) sort du château à ce moment-là...
PATZY
C'est trop super!
SYLVESTRE
Tu tombes bien, Patzy! Va dire à ma fiancée que je suis arrivé!
PATZY
Martisoara s'est rendue dans un salon de toilettage pour chien en compagnie de Bubix. Elle m'a promis de rentrer à l'heure du goûter.
SYLVESTRE
Je repasserai plus tard.
PATZY
Vous ne voulez pas l'attendre avec moi ?
SYLVESTRE
Non.
PATZY
Je peux lui laisser un message de votre part ?
SYLVESTRE
Il n'y a rien qui presse.
PATZY
Comme vous voulez !
SYLVESTRE
Je dois absolument retourner chez Madame Maria.
PATZY
Saluez Roberto de ma part !
SYLVESTRE
Roberto a disparu.
PATZY
Où ça ?
SYLVESTRE
Il n'a pas laissé l'adresse. Et c'est bien là tout le problème!
PATZY
Ce n'est pas super!
SYLVESTRE
Je suis très inquiet pour madame Maria. Il faut que je retourne dans son jardin pour savoir si elle a eu de ses nouvelles entre-temps. À tout à l'heure, Patzy!
Sylvestre quitte les lieux rapidement...
PATZY
J'en parlerai à votre fiancée.
Patzy rentre dans le château...
Un nuage de fumée rose envahit les lieux...
FIN DE LA SCENE 3
----------------------------------
ACTUL 1- SCENA 3
Norul de abur roz se risipeşte...
După o oră...
Scena se desfăşoară în dreptul Castelului Fermecat situat în Parcul Romanescu din Craiova...
Domnul Vlad stă pe o bancă aflată sub fereastra salonului din Castelul Fermecat...
Domnul Conte de la Bouche-En-Biais apare la fereastră, cu o cupă de vin într-o mână şi cu bastonul în cealaltă...
CONTELE
Am paharul gol, domnule Vlad! Vreţi să-mi serviţi un altul, vă rog!
VLAD
Sunt în pauză, Domnule Conte.
CONTELE
Vă luaţi cam des pauze de când v-aţi întors la castel, prietene. Nu vă plătesc pentru aceasta.
VLAD
Majestatea Voastră nu m-a plătit de 8 luni.
CONTELE
Chiar nu v-aţi primit salariul de 8 luni? O fi vreo neglijenţă din partea mea?!
VLAD
După 8 luni de bune şi loiale servicii pe care vi le-am adus, mă simt, cum s-ar zice, cam “înşelat” în această afacere. Printre altele, acesta este şi motivul pentru care mi-am permis să iau 6 luni de concediu în acest an, concediu la care aveam fireşte tot dreptul.
CONTELE
Drept compensaţie, presupun.
VLAD
După două luni nu mai voiam să muncesc la castel, ţinând cont că nu-mi primisem salariul.
CONTELE
Când cineva decide să-şi ia concediu de 6 luni în continuare şi fără să-şi avertizeze angajatorul, se poate expune la o gravă eroare.
VLAD
Nu era nevoie să-l avertizez, pentru că am continuat să lucrez pentru el între martie şi august. Aşa că să vă consideraţi fericit!
CONTELE
Domnul Vlad mă învaţă ceva nou.
VLAD
În caz că Majestatea Voastră nu a înţeles încă, îndeplinesc sarcini non stop nu numai pentru dumneavoastră, ci şi pentru Doamna. Ceea ce-mi lasă puţin timp liber, după cum vă puteţi imagina.
CONTELE
Încercaţi să insinuaţi că Majestatea Sa v-a pus să munciţi timp de 6 luni, fără ca eu să ştiu?!
VLAD
Cam aşa ceva.
Contele dă cu paharul de pământ şi-şi agită bastonul în toate direcţiile...
CONTELE
Acestei femei nu-i lipseşte tupeul!
VLAD
Trebuie să vă fac o mărturisire, Majestate. Am preferat să lucrez pentru Doamna decât pentru dumneavoastră. Cu Doamna, acţionam pentru o cauză nobilă. Alteţa Sa mi-a încredinţat misiuni foarte importante timp de 6 luni, misiuni în care aveam libertatea de a- mi pune în valoare toate calităţile, fără a simţi mereu un şef în spate.
CONTELE
Încântat să aflu că mă comport ca o lipitoare cu angajaţii mei.
VLAD
Nu e chiar ceea ce voiam să spun, Domnule Conte.
CONTELE
Mai pe scurt, vă rog! Aş putea şti în ce constau acele misiuni?
VLAD
Prefer să tac cu privire la acest subiect, pentru a respecta pactul care mă leagă de acest club, în calitate de membru cu drepturi depline.
CONTELE
E o chestiune de loialitate. Înţeleg perfect acest lucru. În orice caz, trebuie să nu fi şomat cu Doamna timp de 6 luni. Cunoscând-o cum o cunosc, acesteia nu-i prea place să-şi vadă angajaţii stând degeaba!
VLAD
E adevărat că munceam din răsputeri zi şi noapte. Cu toate acestea, simţeam o bucurie imensă. Şi când o misiune se încheia, îmi încolţea deja în minte ideea de a continua cu o alta, alături de Doamna.
CONTELE
Acum înţeleg mai bine de ce abia vă ţineaţi pe picioare deunăzi când aţi sosit la castel. Într-adevăr, aceasta face cât un an de salariu.
VLAD
La care, permiteţi-mi să adaug 10000 de ore de muncă suplimentară efectuată în cadrul misiunilor alături de Doamna.
CONTELE
V-aţi luat 6 luni de concediu fără să mă preveniţi, nu-i aşa?
VLAD
Aveţi o memorie bună, Domnuule Conte.
CONTELE
Ei bine, ştiţi ce am făcut atunci?
VLAD
N-am nici cea mai vagă idee. Dar fără-ndoială o să-mi spuneţi.
CONTELE
Am angajat pe altcineva pe postul dumitale.
VLAD
Nu vă cred, Majestate!
CONTELE
Vă jur că acesta este adevărul.
VLAD
Venind din partea dumneavoastră, e mai degrabă original.
CONTELE
Sunt în stare să trec un aspirator prin casă, să mătur o cameră, să fac un pat sau să spăl vasele...
VLAD
Nu-mi cred urechilor!
CONTELE
Cu toate astea, nu-mi dădusem seama cât de dificilă era munca dumitale. Serios, vă deplâng, domnule Vlad.
VLAD
Viaţa unui majordom nu este uşoară.
CONTELE
Am suferit mult, credeţi-mă!
VLAD
Îmi dau lacrimile, Majestate!
CONTELE
Şi acum să trecem pe la casierie, amice!
VLAD
Adică, ce vreţi să spuneţi?
CONTELE
Că îmi datorezi dumneata mie 6 luni de salariu.
VLAD
Pardon?!
CONTELE
Sau poate preferaţi să vă concediez pentru greşeli grave?
VLAD
Nu faceţi aceasta, Domnule Conte, îmi veţi distruge CV-ul şi prin aceasta îmi veţi ruina cariera!
CONTELE
În acest caz, ne îmbrăţişăm şi uităm totul!
VLAD
Asta înseamnă că...
CONTELE
E da sau ba...
VLAD
Până atunci, cine-mi plăteşte salariul?
CONTELE
Dacă tot vă place atât de Doamna, să vă remunereze ea!
VLAD
Mă luaţi prin surprindere, Domnule Conte.
CONTELE
Serviţi-mi un pahar! Ce mai aşteptaţi, domnule Vlad?!
VLAD
După toate socotelile, voi rămâne în pauză până diseară. Apoi, voi demisiona.
CONTELE
Vă urez mult curaj, domnule Vlad!
Contele dispare în cameră...
Apoi, apare brusc Silvestru...
SILVESTRU
Bună ziua, domnule Vlad! E frumoasă viaţa?!
VLAD
Îmi va merge cu mult mai bine când voi părăsi definitiv acest castel.
SILVESTRU
În vremurile astea, căldura alungă pe toată lumea.
VLAD
Voi părăsi castelul din motive profesionale, domnule Silvestru.
SILVESTRU
Angajatorul v-a concediat?
VLAD
Nu vrea să-mi dea salariul cuvenit.
SILVESTRU
Nu este frumos din partea Domnului Conte.
VLAD
Nu-i pronunţaţi atât de tare numele! Fereastra salonului e larg deschisă.
SILVESTRU
Mă scuzaţi, nu mi-am dat seama.
Vlad se ridică de pe bancă şi se îndreaptă spre Silvestru...
VLAD
Să vorbim mai încet, vă rog.
SILVESTRU
Ţin totuşi să vă spun că nu este pentru prima dată că se comportă astfel cu angajaţii săi de la castel. Îl cunosc foarte binecăci am lucrat pentru el în trecut. Într-adevăr, Majestatea Sa a crezut întotdeauna că oamenii lucrau pentru el gratis. Numai că, de data asta a întrecut măsura. Să fiu în locul dumitale, m-aş duce la poliţie să fac plângere împotriva lui.
VLAD
Sunteţi nebun, Silvestru! Nici vorbă să mă duc la poliţie! Nu vă imaginaţi ce tulburare s-ar putea produce.
Silvestru
Preferaţi adică să renunţaţi la salariu decât să vă bateţi pentru a-l recupera?!
VLAD
Pentru nimic în lume n-aş vrea să-i creez necazuri Doamnei Necunoscute.
SIILVESTRU
Nu văd ce legătura are Alteţa Sa cu această poveste.
VLAD
Trebuie să respectăm pactul pe care l-am făcut în cadrul clubului nostru. În primul rând, să- i garantăm anonimatul! Imaginaţi-vă că poliţia ar veni să-şi bage nasul în activităţile noastre şi aceasta ne- ar opri efectiv orice demers. În mod sigur, presa de scandal n-ar întârzia să apară.
SILVESTRU
Ai dreptate, prietene, mai bine să evităm orice risc inutil!
VLAD
În ceea ce priveşte salariul pe care mi-l datorează Domnul Conte, voi rezolva aceasta la momentul potrivit. Pentru moment, mă gândesc să plec în vacanţă.
SILVESTRU
Şi noi!
VLAD
Mi-ar plăcea să plec undeva, dar nu ştiu unde.
SILVESTRU
Noi ne gândim să mergem la munte.
VLAD
Sunt la curent cu proiectul pe care vi l--aţi făcut. Logodnica dumitale mi-a vorbit despre el cu lux de amănunte de dimineaţă. Mi-a comunicat chiar orele de plecare ale trenurilor care v-ar conduce spre necunoscut.
SILVESTRU
V-aş putea propune să veniţi cu noi?!... Am rezervat un refugiu undeva la munte. Unde e loc pentru 2, poate fi şi pentru 3.
VLAD
Ştiţi ce, cu cât mai mulţi zurbagii, cu atât mai mare distracţia!
SILVESTRU
Nu-ţi face griji! Mergi de-ţi fă bagajele, Vlad!
VLAD
Contați pe mine că o să fiu la timp pe peronul gării!
Domnul Vlad pleacă repede...
Domnișoara Pați (pisicuța cu ochii mari verzi) iese din castel în același timp...
PAȚI
E prea super!
SILVESTRU
Ai picat la țanc, Pați! Mergi să-i spui logodnicei mele că am sosit!
PAŢI
Mărţişoara s-a dus la un salon de îngrijire pentru câini cu Bubix. Mi-a promis că se întoarce pentru gustare.
SILVESTRU
Vin mai târziu.
PAŢI
Nu vreţi s-o aşteptăm împreună?!
SILVESTRU
Nu.
PAŢI
Pot să-i las un mesaj din partea dumitale?
SILVESTRU
Nu-i nicio grabă.
PAŢI
Cum vreţi!
SILVESTRU
Trebuie să mă întorc urgent la Doamna Maria.
PAŢI
Să-l salutaţi pe Roberto din partea mea!
SILVESTRU
Roberto a dispărut.
PAŢI
Unde anume?
SILVESTRU
Nu a lăsat nicio adresă. Şi asta-i chiar o problemă.
PAŢI
Asta nu mai e super!
SILVESTRU
Îmi fac griji pentru Doamna Maria. Trebuie să mă întorc în grădina sa pentru a afla dacă a primit vreo veste între timp. Pe curând, Paţi!
Silvestru se îndepărtează grăbit...
PAŢI
O să-i povestesc logodnicei dumitale.
Paţi intră în castel...
Un nor de abur roz cuprinde ţinutul...
SFÂRŞITUL SCENEI 3
------------------------------------
ACTE 1 - SCENE 4
\
Une heure plus tard...
La scène se déroule dans le jardin de Madame Maria...
Roberto (qui a la taille d'un insecte mouche) se déplace sur un chemin entouré de grandes herbes en compagnie d'une coccinelle...
ROBERTO
Une chance que vous passiez par là, Mademoiselle Coccinelle, je commençais sérieusement à paniquer dans ce jardin.
LA COCCINELLE
Je comprends parfaitement vos inquiètudes, mon ami. Nous ne sommes jamais à l'abri d'un danger lorsque nous pénétrons dans un jardin. Compte tenu de notre petite taille, il nous faut être vigilant à chaque instant. Cet endroit est infesté d'insectes les uns plus féroces que les autres.
ROBERTO
Ce qui n'est pas pour me rassurer.
LA COCCINELLE
Ils sont à l'affût du moindre bout de viande qui se présente à eux.
ROBERTO
Je ne compte sûrement pas m'éterniser ici.
LA COCCINELLE
Avec le temps, vous vous y ferez ! C'est une question d'habitude !
ROBERTO
J'ai hâte de rentrer chez moi.
LA COCCINELLE
Il faut prendre son mal en patience.
ROBERTO
La route est encore longue, Mademoiselle Coccinelle ? Je dois absolument donner un coup de téléphone à un ami.
LA COCCINELLE
Nous nous approchons du but.
ROBERTO
Tant mieux ! Il me tarde de passer à table !! Je n'ai rien avalé depuis hier soir!
LA COCCINELLE
Votre petite taille me laisse sans voix, Roberto !... et dire qu'il n'y a pas si longtemps, je me promenais sur votre pouce! Comment avez-vous fait pour vous retrouver dans cette situation?
ROBERTO
Je ne me l’explique pas moi-même ?!… au départ, j'étais tranquillement assis sur la balançoire,... c'est alors qu'un avion a surgi au-dessus du jardin en larguant une substance inconnue dont l'émanation est arrivée jusqu'à ma hauteur. Dans l'instant qui suivit, mon corps rapetissa pour atteindre au final la taille d'une mouche. J’avais de quoi m'inquiéter !
LA COCCINELLE
Ce n'est pas la première fois qu'un avion répand des pesticides dans ce secteur.
ROBERTO
En principe, c'est dans les campagnes qu'on répand des pesticides.
LA COCCINELLE
Depuis quelques semaines, la ville est infestée de mouches tsé-tsé les unes plus envahissantes que les autres. Leur agressivité est telle que nous avons du mal à les chasser.
ROBERTO
Je n'ai jamais entendu parler de ces bestioles ? Comment sont-elles arrivées ici?
LA COCCINELLE
Depuis quelques années, elles émigrent du continent africain vers le continent européen. Elles ont la particularité d'endormir leur victime.
ROBERTO
Je n'aimerais pas me trouver sur leur chemin.
LA COCCINELLE
Lorsque la chaleur de l'été arrive, elles sont de plus en plus nombreuses, ce qui oblige tous les locataires du jardin à se cacher. La mouche tsé-tsé est crainte par tout le monde, même les moustiques en ont peur !
ROBERTO
J'ai de quoi me faire du souci !
LA COCCINELLE
C'est pourquoi, je vous conseille de rester sur vos gardes tant que vous n'aurez pas retrouvé votre taille d'origine.
ROBERTO
Il faut absolument que je me munisse d'une arme pour parer à d'éventuelles attaques.
LA COCCINELLE
Je n'en reviens toujours pas! Mes copines n’en croiront pas leurs oreilles quand je vais leur raconter que j'ai passé la journée avec vous!
ROBERTO
Ne faites pas cela, vous allez les rendre jalouses!
LA COCCINELLE
Il s’agit d’une petite vengeance personnelle.
ROBERTO
J'ai l'impression que ça vous amuse de me voir taillé comme une mouche.
LA COCCINELLE
Silence, je vous prie. Nous sommes arrivés au pied du tilleul.
ROBERTO
C'est exactement à l'opposé de l'endroit où je souhaitais aller. Je peux savoir pourquoi vous m'avez entraîné jusqu’ici?...
LA COLOMBE
J'ai cru comprendre que vous cherchiez un coin d’ombre pour vous reposer.
ROBERTO
Pas du tout ! Je vous avais demandé de me guider jusqu'à la porte d'entrée.
LA COCCINELLE
J'ai toujours été impressionnée par la beauté de ce tilleul et la façon dont il s'élance majestueusement dans le ciel !
ROBERTO
C'est du délire ! Je veux rentrer chez moi, un point c'est tout !
LA COCCINELLE
Mais d'abord, vous allez contempler ce tilleul.
ROBERTO
Je souhaiterais faire demi-tour, Mademoiselle Coccinelle. N’allez surtout pas croire que je ne me plais pas avec vous, mais il se trouve que mes amis doivent s'inquiéter à l'heure qu'il est...
LA COCCINELLE
Vos amis attendront!
ROBERTO
Je veux rentrer chez moi.
LA COCCINELLE
Taisez-vous ! Et maintenant, vous allez vous asseoir sous ce tilleul et méditer dans le silence usqu’à mon retour. Je vais essayer de vous trouver de quoi manger.
ROBERTO
Dites-moi que c’est un cauchemar!
La coccinelle s'envole aussitôt...
Roberto s'assoit sous le tilleul et s'endort au bout de quelques secondes...
Peu après, deux fourmis passent par là, s'approchent discrètement de Roberto, le soulèvent délicatement, puis l'emportent avec elles en haut l'arbre...
FIN DE LA SCENE 4
----------------------------------
ACTUL 1- SCENA 4
După o oră...
Acţiunea se desfăşoară în grădina Doamnei Maria...
Roberto (care are mărimea unei insecte) merge pe un drum înconjurat de buruieni înalte în compania unei buburuze...
ROBERTO
Noroc că aţi trecut pe aici, domnişoară Buburuză, chiar începusem să mă panichez în această grădină.
BUBURUZA
Vă înţeleg perfect neliniştile, prietene. Nu suntem niciodată protejaţi de pericole când intrăm într-o grădină. Ţinând cont de micimea taliei noastre, trebuie să fim vigilenţi în orice moment. Acest loc este infectat cu tot soiul de insecte, unele mai feroce decât altele.
ROBERTO
Ceea ce e cu atât mai îngrijorător.
BUBURUZA
Ele pândesc şi cea mai mică bucăţică de carne ce ar apărea.
ROBERTO
Socotesc că nu o să rămân pe veci aici.
BUBURUZA
Cu timpul o să vă adaptaţi. Este o chestiune de obişnuinţă.
ROBERTO
Abia aştept să mă întorc acasă.
BUBURUZA
Trebuie să primim răul cu răbdare.
ROBERTO
Mai e mult de mers, domnişoară Buburuză? Trebuie neapărat să telefonez unui prieten.
BUBURUZA
Ne apropiem de capăt.
ROBERTO
Ce bine! Abia aştept să stau la masă. N-am mai înghiţit nimic de ieri seară!
BUBURUZA
Micimea taliei pe care o ai mă lasă fără grai, Roberto!... nu mai spun că nu e mult timp de când mă plimbam pe degetul dumitale. Ce s-a întâmplat de aţi ajuns în această situaţie?
ROBERTO
Nici eu nu-mi pot explica... La început, stăteam liniştit în balansoar când brusc a apărut deasupra grădinii un avion care împrăştia o substanţă necunoscută care s-a propagat până în dreptul meu. În clipa următoare, corpul meu se micşora văzând cu ochii, pentru ca în final să atingă dimensiunea unei muşte. Aveam de ce să mă îngrijorez!
BUBURUZA
Nu este prima dată când un avion împrăştie pesticide în acest sector.
ROBERTO
În principiu, acestea sunt împrăştiate la ţară.
BUBURUZA
De câteva săptămâni e o invazie de muşte ţeţe, unele mai cotropitoare ca altele. Agresivitatea lor este atât de mare că nu reuşim să le alungăm.
ROBERTO
N-am auzit niciodată de aceste bestiole. Cum au sosit aici?
BUBURUZA
De câţiva ani, ele emigrează dinspre continentul african spre cel european. Ele au ca particularitate aceea de a-şi adormi victima.
ROBERTO
Nu mi-ar plăcea să le întâlnesc.
BUBURUZA
Când se instalează căldura verii, ele se înmulţesc tot mai mult, obligându-i pe locatarii grădinii să se ascundă. Musca ţeţe este de temut pentru toată lumea, chiar tânţarilor le este frică de ea!
ROBERTO
Am de ce să-mi fac griji!
BUBURUZA
Iată de ce vă sfătuiesc să fiţi vigilent până ce vă veţi regăsi mărimea normală.
ROBERTO
Trebuie neapărat să- mi iau o armă cu care să parez eventualele atacuri.
BUBURUZA
Nu-mi revin! Pritenele mele nu-şi vor crede urechilor când le voi povesti că am petrecut ziua împreună.
ROBERTO
Nu faceţi asta! Le veţi stârni gelozia!
BUBURUZA
E doar o mică răzbunare personală.
ROBERTO
Am impresia că vă amuză să mă vedeţi mic cât o muscă.
BUBURUZA
Linişte, vă rog, am ajuns la poalele teiului.
ROBERTO
Exact la locul opus aceluia unde voiam să ajung. Aş putea şti de ce m-aţi adus aici?
BUBURUZA
Cred că am înţeles că eraţi în căutarea unui loc umbrit unde să vă odihniţi.
ROBERTO
Nicidecum! Vă cerusem să mă conduceţi până la uşa de la intrare.
BUBURUZA
Am fost mereu impresionată de frumuseţea acestui tei şi de felul în care se înalţă impunător spre cer.
ROBERTO
Ce aiureală! Vreau să mă întorc acasă şi cu asta basta!
BUBURUZA
Dar mai întâi veţi contempla acest tei.
ROBERTO
Aş dori să ne întoarcem, domnişoară Buburuză. Să nu credeţi cumva că nu-mi place compania dumitale, numai că prietenii mei trebuie să fie tare îngrijoraţi acum...
BUBURUZA
Prietenii dumitale vor aştepta!
ROBERTO
Vreau acasă!
BUBURUZA
Tăceţi din gură! Şi acum o să vă aşezaţi sub acest tei şi o să meditaţi în linişte până ce mă întorc. Voi încerca să vă găsesc ceva de mâncare.
ROBERTO
Spuneţi-mi că este un coşmar!
Buburuza îşi ia zborul de îndată...
Roberto se aşază sub tei şi adoarme în câteva secunde...
La scurt timp, două furnici trec pe acolo, se apropie discret de Roberto, îl ridică cu grijă şi îl urcă în copac...
SFÂRŞITUL SCENEI 4
ACTE 1 - SCENE 5
Une heure plus tard...
La scène se déroule toujours à hauteur du tilleul...
Le Lieutenant Poponetz est caché derrière le noyer...
Domnitza Maria surgit dans l'allée du jardin en transportant une échelle qu'elle place ensuite contre le tilleul; après quoi, elle sort un sécateur de sa poche et grimpe sur l'échelle, puis commence à couper des branches (élagage)...
Un panier est accroché sur l’échelle à hauteur de Domnitza Maria…
Au même instant, Blondinette (chatte orange) surgit dans le jardin; elle grimpe rapidement sur le tilleul et va se placer sur une branche située à la même hauteur que Domnitza Maria...
Le lieutenant Poponetz (caché derrière le noyer) observe la scène avec sa loupe...
BLONDINETTE (chatte orange)
J'ai appris que vous étiez revenue, M'dame Maria!
DOMNITZA MARIA
On ne t'a jamais appris à dire « bonjour », Mademoiselle Blondinette ?
BLONDINETTE (chatte orange)
Bonjour, M'dame Maria ! C’est bien comme ça?
DOMNITZA MARIA
C'est nettement mieux ! Et tâche de t’en souvenir la prochaine fois !
BLONDINETTE (chatte orange)
Quelque chose ne va pas, M'dame Maria ?... vous semblez très énervée. Vous non plus, vous ne supportez pas la chaleur, c'est bien ça ?
DOMNITZA MARIA
Va jouer ailleurs, s'il te plaît! Tu vois bien que je suis occupée.
BLONDINETTE
Je peux savoir ce que vous faites sur l'échelle ?
DOMNITZA MARIA
Ça ne se voit pas ? Je coupe les branches du tilleul qui dépassent!
BLONDINETTE
Je posais simplement une question.
DOMNITZA MARIA
Tu poses trop de questions, ma fille!
BLONDINETTE
Finalement, vous êtes revenue ! Je pensais ne plus jamais vous revoir.
DOMNITZA MARIA
Je n'ai jamais dit que je partais pour toujours.
BLONDINETTE
Cette année, vous m'avez beaucoup manquée, M'dame Maria. Quand vous n'êtes pas là, c'est un peu comme si la vie s'arrêtait dans le jardin !
DOMNITZA MARIA
C’est très flatteur de ta part, Blondinette!
BLONDINETTE
Vous êtes un peu comme une fée pour moi, vous êtes ma joie de vivre !
DOMNITZA MARIA
C’est la première fois que tu me lances des fleurs! Toi, tu as sûrement quelque chose à me demander.
BLONDINETTE
C’est possible!?
Soudain, une toile d'araignée dans laquelle Roberto (endormi) est retenu prisonnier, apparaît dans une branche à hauteur des deux personnages...
DOMNITZA MARIA
Panda m'a dit que tu séjournais régulièrement chez la voisine.
BLONDINETTE
C'est exact. Elle a été très sympa avec moi. Chaque jour, j'avais droit à mes boulettes de viande. Un vrai régal !
DOMNITZA MARIA
Tu dis ça comme si c'était fini!
BLONDINETTE
En fait, je ne mange plus à ma faim depuis que ma voisine est partie en vacances.
DOMNITZA MARIA
Comme quoi toutes les bonnes choses ont une fin !
BLONDINETTE
Elle aurait pu m’avertir trois jours plus tôt qu’elle partait en vacances, j’aurais fait le nécessaire pour ne pas me retrouver en carence alimentaire ! Ce n’est pas correct de sa part !
Domnitza Maria continue de couper les branches du tilleul avec son sécateur qu’elle dépose dans le panier...
BLONDINETTE
C'est très embêtant pour moi, M'Dame Maria !
DOMNITZA MARIA
Tu es encore là !
BLONDINETTE
Roberto n’est pas avec vous ?…
DOMNITZA MARIA
Roberto ne reviendra plus jamais parmi nous ! Je te conseille de l’oublier !
BLONDINETTE
C’est vrai qu’il a disparu de la balançoire ?
DOMNITZA MARIA
La nouvelle s’est très vite répandue dans le voisinage. En vérité, Monsieur Roberto s'est enfui comme un voleur !
BLONDINETTE
Ce n’est pas très gentleman de sa part.
DOMNITZA MARIA
Va-t'en, s’il te plait !
BLONDINETTE
Dommage, je l'aimais bien.
DOMNITZA MARIA
Ce sont surtout les trois repas par jour qu’il te servait que tu aimais!
BLONDINETTE
Pas seulement!
DOMNITZA MARIA
Mis à part son grand chapeau noir, je ne vois pas ce qui pouvait t'intéresser chez lui?
BLONDINETTE
Il était très câlin avec moi et il était toujours là pour me défendre lorsqu'un gros minet m'attaquait. Et rien pour cela, je lui suis reconnaissant.
DOMNITZA MARIA
Cela suffit ! Je t’ai assez entendu comme ça ! Retourne chez la voisine!
BLONDINETTE
La voisine est partie en vacances.
DOMNITZA MARIA
Je vais finir par le savoir que la voisine est partie en vacances!
BLONDINETTE
A quelle heure servez-vous le repas, M’Dame Maria ?
DOMNITZA MARIA
Ces chattes ne pensent qu’à manger!
BLONDINETTE
Mon estomac n’a rien avalé depuis 48 heures !
DOMNITZA MARIA
C’est d’accord !
BLONDINETTE
Vous êtes d’accord pourquoi ?
DOMNITZA MARIA
Tu aimes la soupe ?
BLONDINETTE
A cette heure-ci, je mangerais n’importe quoi, M’dame Maria !
DOMNITZA MARIA
Repasse dans 30 minutes et je te donnerai à manger!
BLONDINETTE
Qu'il y a-t-il au menu ?
DOMNITZA MARIA
Une bonne soupe aux légumes !
A ce moment-là, un avion d'épandage passe au-dessus du tilleul en larguant de la fumée blanche qui se répand à hauteur de Domnitza Maria...
C'est alors que le corps de Domnitza Maria rétrécit au point d'atteindre la taille d'un insecte...
L'avion d'épandage disparaît rapidement dans le ciel...
Madame Maria (qui a la taille d’un insecte) s’enfuit…
FIN DE LA SCENE 5
----------------------------------
ACTUL 1- SCENA 5
După o oră...
Scena se desfăşoară tot în dreptul teiului...
Locotenentul Poponeţ este ascuns în spatele nucului...
Doamna Maria apare pe alee ducând o scară pe care o lasă rezemată de tei; după care scoate din buzunar foarfeca de grădinărit, se urcă pe scară şi începe să taie crengi...
În dreptul Doamnei Maria se află un coş agăţat de scară...
Bonduţa, pisica portocalie, apare atunci în grădină, se caţără în tei şi se opreşte pe o creangă aproape de Doamna Maria...
Locotenentul Poponeţ, din spatele nucului, observă cu lupa această scenă...
BLONDUŢA
Am aflat că v-aţi întors, d’na Maria!
DOAMNA MARIA
Nimeni nu te-a învăţat să zici “Bună ziua” ,Blonduţa?!
BLONDUŢA
Bună ziua, d’na Maria! E bine aşa?
DOAMNA MARIA
Este cu mult mai bine. Vezi să nu mai uiţi data viitoare!
BLONDUŢA
S-a întâmplat ceva d’na Maria?... îmi păreţi tare enervată. Nici mata nu suporţi căldura, aşa-i?!
DOAMNA MARIA
Du-te şi joacă-te în altă parte, te rog! Vezi bine că sunt ocupată.
BLONDUŢA
Aş putea să ştiu ce faceţi pe scară?
DOAMNA MARIA
Nu se vede? Tund crengile prea lungi.
BLONDUŢA
Puneam şi eu o întrebare.
DOAMNA MARIA
Pui prea multe întrebări, fata mea!
BLONDUŢA
Până la urmă v-aţi întors! Credeam că n-o să vă mai văd vreodată.
DOAMNA MARIA
N-am spus niciodată că voi pleca pentru totdeauna.
BLONDUŢA
Anul acesta v-am dus dorul. Când nu sunteţi aici, e ca şi când viaţa s-ar opri în grădină!
DOAMNA MARIA
Este măgulitor din partea ta, Blonduţo!
BLONDUŢA
Sunteţi ca o zână pentru mine, sunteţi bucuria mea de a trăi!
DOAMNA MARIA
Este pentru prima oară că mă periezi aşa! În mod sigur vrei să-mi ceri ceva.
BLONDUŢA
Se poate?!...
Deodată, pe o creangă din apropierea personajelor, apare o pânză de păianjen în care Roberto (adormit) este ţinut prizonier...
DOAMNA MARIA
Panda mi-a spus că tu îţi petreceai mai toată ziua prin vecini.
BLONDUŢA
Exact! Vecina a fost foarte bună cu mine. În fiecare zi aveam dreptul la bucăţele mele de carne. Un adevărat deliciu!
DOAMNA MARIA
Spui asta ca şi când s-ar fi terminat?!
BLONDUŢA
Într-adevăr, n-am mai mâncat pe săturate de când vecina a plecat în vacanţă.
DOAMNA MARIA
Cum s-ar zice, toate lucrurile bune au un sfârşit!
BLONDUŢA
Ar fi putut să mă anunţe cu trei zile înainte că urma să plece în vacanţă; aşa puteam să iau măsurile necesare pentru a nu mă afla în această carenţă alimentară. Nu e corect din partea ei!
Doamna Maria continuă să tundă crengile teiului cu foarfeca pe care o pune apoi în coş...
BLONDUŢA
Este foarte enervant pentru mine, d’na Maria!
DOAMNA MARIA
Eşti tot aici!
BLONDUŢA
Roberto nu e cu dumneavoastră?...
DOAMNA MARIA
Roberto nu va mai veni niciodată pe la noi! Te sfătuiesc să-l uiţi.
BLONDUŢA
E adevărat că a dispărut din balansoar?
DOAMNA MARIA
Dar repede s-a mai răspândit vestea prin împrejurimi! În realitate, domnul Roberto a fugit ca un hoţ!
BLONDUŢA
Nu e prea “gentleman” din partea sa.
DOAMNA MARIA
Pleacă, te rog!
BLONDUŢA
Păcat! Îl iubeam mult.
DOAMNA MARIA
Mai degrabă iubeai cele trei mese pe zi pe care ţi le dădea.
BLONDUŢA
Nu numai.
DOAMNA MARIA
Exceptându-i marea pălărie neagră, nu ştiu ce-ar fi putut să te intereseze la el.
BLONDUŢA
Era drăgălaş cu mine şi mă apăra mereu de motani când aceştia mă atacau. Chiar şi pentru atât îi sunt recunoscătoare.
DOAMNA MARIA
Ajunge! Te-am ascultat destul. Întoarce-te la vecina!
BLONDUŢA
Vecina a plecat în vacanţă.
DOAMNA MARIA
Să nu uit că vecina a plecat în vacanţă!
BLONDUŢA
La ce oră puneţi masa, d’niţa Maria?
DOAMNA MARIA
Pisicile astea nu se gândesc decât la mâncare...
BLONDUŢA
Stomăcelul meu n-a înghiţit nimic de 48 de ore!
DOAMNA MARIA
De acord!
BLONDUŢA
Cu ce sunteţi de acord?
DOAMNA MARIA
Îţi place supa?
BLONDUŢA
La ora asta aş mânca orice.
DOAMNA MARIA
Vino peste o jumătate de oră şi-ţi voi da să mănânci.
BLONDUŢA
Ce meniu avem?
DOAMNA MARIA
O bună supă de legume.
În acel moment, avionul utilitar trece deasupra teiului răspândind din nou un fum alb care ajunge în dreptul Doamnei Maria...
Îndată, corpul Doamnei Maria începe să se micşoreze până ce atinge dimensiunea unei insecte...
Avionul utilitar dispare repede pe cer...
Doamna Maria (de mărimea unei insecte) fuge de acolo...
SFÂRŞITUL SCENEI 5
ACTE 1 - SCENE 6
Quelques heures plus tard...
En fin de journée...
La scène se déroule dans le jardin de Madame Maria...
Monsieur Sylvestre surgit dans le jardin...
SYLVESTRE
Ohé, il y a quelqu'un?... Madame Maria?... vous êtes là ?
Le Lieutenant Poponetz surgit de derrière le noyer avec une loupe dans une main et dans l'autre un panier dans lequel Blondinette (la chatte orange) dort...
LE LIEUTENANT POPONETZ
Comme le monde est petit, Monsieur Sylvestre !
SYLVESTRE
Ça par exemple ! Ne me dîtes pas que c'est vous, lieutenant Poponetz?
LE LIEUTENANT POPONETZ
Parfois, il m’arrive de me trouver là où les gens vous attendent le moins.
SYLVESTRE
Je ne vois vraiment pas ce qui peut vous attirer dans ce jardin, Lieutenant ?
LE LIEUTENANT POPONETZ
Moi non plus, je ne vois pas ce qui peut vous attirer dans ce jardin, Sylvestre?… d’autant plus que c'est la seconde fois que je vous y surprends en l’espace de quelques heures ! Je vais finir par croire que vous vous reprochez quelque chose?!
SYLVESTRE
Je ne me reproche rien du tout. Je suis simplement inquiet.
LE LIEUTENANT POPONETZ
Et pour quelle raison êtes-vous inquiet, mon ami ?
SYLVESTRE
Je m’inquiète pour Madame Maria.
LE LIEUTENANT POPONETZ
Moi aussi, je suis inquiet pour elle, mais peut-être pas pour les mêmes raisons que vous.
SYLVESTRE
Vous êtes au courant que Roberto a disparu ce matin ?
LE LIEUTENANT POPONETZ
Tout à fait. C'est d'ailleurs la raison qui m'a poussé à venir enquêter dans ce jardin sur la demande express d'un juge d'instruction en charge de l'affaire.
SYLVESTRE
La disparition de Roberto inquiéterait tout le monde au point d'en faire une affaire d'État?!… c’est la meilleure de l’année!
LE LIEUTENANT POPONETZ
Je pense qu'il est encore ici.
SYLVESTRE
Qu'est-ce qui vous fait dire ça, lieutenant ?
LE LIEUTENANT POPONETZ
Plusieurs éléments que j'ai découvert lors de mes investigations tendent à démontrer que quelqu'un s'est débarrassé de lui. Voici d’ailleurs une pièce à conviction.
SYLVESTRE
Un panier avec un chat endormi à l'intérieur !
LE LIEUTENANT POPONETZ
Oui, mais un panier abandonné sur une échelle !
SYLVESTRE
Quelle échelle ?
LE LIEUTENANT POPONETZ
Sur l’échelle où se trouvait Madame Maria tout à l’heure !
SYLVESTRE
Que faisait-elle sur l'échelle ?
LE LIEUTENANT POPONETZ
Elle coupait les branches du tilleul.
SYLVESTRE
Et pourquoi coupait-elle les branches du tilleul ?
LE LIEUTENANT POPONETZ
Sans doute pour effacer des traces?!
SYLVESTRE
Quelles traces ?
LE LIEUTENANT POPONETZ
Des traces qui pourraient nous conduire jusqu'à Roberto !
SYLVESTRE
Que voulez-vous dire par là, mon lieutenant ?
LE LIEUTENANT POPONETZ
Je soupçonne Madame Maria d'avoir fait disparaître Roberto en l'enterrant dans le jardin.
SYLVESTRE
C'est impossible ! Pourquoi aurait-elle fait cela ?
LE LIEUTENANT POPONETZ
Pour qu'il ne s'échappe plus jamais du jardin !
SYLVESTRE
Et où se trouve Madame Maria à présent ?
LE LIEUTENANT POPONETZ
Elle a disparu de l’échelle !
SYLVESTRE
Elle aussi a disparu ?
LE LIEUTENANT POPONETZ
Elle a disparu pour ne pas qu'on l'accuse d’avoir fait disparaitre Roberto.
SYLVESTRE
C'est très inquiétant ce que vous me dites là ?!
LE LIEUTENANT POPONETZ
C'est d'autant plus inquiétant que j'ai décidé de ne pas lâcher cette enquête jusqu'à ce que je trouve suffisamment de preuves pour inculper Madame.
SYLVESTRE
Désolé, mais je dois m'en aller.
LE LIEUTENANT POPONETZ
Où comptez-vous aller comme ça ?
SYLVESTRE
Je vais préparer ma valise. Je prends un train ce soir pour l'inconnu.
LE LIEUTENANT POPONETZ
Ça ne va pas être possible !
SYLVESTRE
Et pourquoi cela ?
LE LIEUTENANT POPONETZ
À partir de maintenant, monsieur Sylvestre, vous êtes à mon entière disposition !
SYLVESTRE
C'est une blague ?
LE LIEUTENANT POPONETZ
Vous ne devez pas quitter le territoire tant que l'affaire n'est pas classée. Je vous conseille de rester dans le secteur. Je vais encore avoir besoin de vous.
SYLVESTRE
C’est à dire que j’ai déjà réservé les billets.
LE LIEUTENANT POPONETZ
Vous pouvez disposer, facteur!
SYLVESTRE
Et je fais quoi en attendant que cette affaire soit classée ?
LE LIEUTENANT POPONETZ
Vous allez commencer par prendre une douche.
SYLVESTRE
Je n'ai pas envie de prendre de douche.
LE LIEUTENANT POPONETZ
Ça va vous rafraîchir la mémoire !
SYLVESTRE
Ma mémoire va très bien, lieutenant Poponetz !
LE LIEUTENANT POPONETZ
Je suis sur que vous avez des révélations à me faire.
SYLVESTRE
Je ne sais rien.
LE LIEUTENANT POPONETZ
A partir de maintenant, vous faites partie des suspects ! Un conseil : ne vous avisez pas de disparaître à votre tour, car j'en déduirai que vous êtes à l'origine de la disparition de Roberto et de Madame Maria. A ce moment-là, vous devenez le suspect numéro 1 de cette affaire!
SYLVESTRE
C'est absurde !
LE LIEUTENANT POPONETZ
C'est ce que ma femme me dit toujours lorsque j'avance des hypothèses!
SYLVESTRE
Mes amitiés à votre femme, mon lieutenant !
Sylvestre quitte le jardin...
Le soleil commence à se coucher…
Un nuage de fumée rose envahit les lieux...
FIN DE LA SCENE 6
----------------------------------
ACTUL 1- SCENA 6
Peste câteva ore...
Spre sfârşitul zilei...
Scena se desfăşoară tot în grădina Doamnei Maria...
Domnul Silvestru apare în grădină...
SILVESTRU
Hei!... E cineva acasă?... Doamna Maria?... sunteţi acasă?
Locotenentul Poponeţ apare de după nuc, cu o lupă într-o mână şi -n cealată cu un coş în care doarme Blonduţa (pisica portocalie)...
LOCOTENENTUL POPONEŢ
Ce mică e lumea, domnule Silvestru!
SILVESTRU
Asta-i bună! Nu-mi spune că eşti dumneata, locotenente Poponeţ?!
LOCOTENENTUL POPONEŢ
Uneori mi se întâmplă să mă aflu acolo unde oamenii se aşteaptă cel mai puţin.
SILVESTRU
Chiar nu văd ce ar putea fi atrăgător în această grădină, Locotenente...
LOCOTENENTUL POPONEŢ
Nici eu nu văd ce ar fi atrăgător în această grădină, Silvestru... cu atât mai mult cu cât este a doua oară că vă surprind venind în doar câteva ore! Voi ajunge să cred că vă reproşaţi ceva...
SILVESTRU
Nu-mi reproşez absolut nimic. Sunt pur şi simplu îngrijorat.
LOCOTENENTUL POPONEŢ
Şi din ce cauză eşti îngrijorat, prietene?
SILVESTRU
Îmi fac griji pentru Doamna Maria.
LOCOTENENTUL POPONEŢ
Şi eu îmi fac griji pentru ea, dar poate nu din aceleaşi motive.
SILVESTRU
Aţi aflat că Roberto a dispărut de dimineaţă ?
LOCOTENENTUL POPONEŢ
Absolut. Acesta este şi motivul pentru care am venit să anchetez în acestă grădină la cererea expresă a unui judecător care se ocupă cu această afacere.
SILVESTRU
Dispariţia lui Roberto ar îngrijora pe toată lumea într-atât încât să devină o afacere de Stat?... Asta-i bună!
LOCOTENENTUL POPONEŢ
Eu cred că el este încă aici.
SILVESTRU
Ce vă face să spuneţi asta, Locotenente?
LOCOTENENTUL POPONEŢ
Mai multe elemente pe care le-am descoperit pe parcursul investigaţiilor tind să demonstreze că cineva a vrut să scape de el. Iată de altfel o probă.
SILVESTRU
Un coş în care e o pisică adormită!
LOCOTENENTUL POPONEŢ
Da, dar un coş lăsat pe o scară!
SILVESTRU
Ce scară ?
LOCOTENENTUL POPONEŢ
O scară pe care se afla Doamna Maria cu puţin timp în urmă!
SILVESTRU
Ce făcea pe scară?
LOCOTENENTUL POPONEŢ
Tăia crengile teiului.
SILVESTRU
Şi de ce tăia crengile teiului?
LOCOTENENTUL POPONEŢ
Fără îndoială, pentru a şterge nişte urme.
SILVESTRU
Ce urme?
LOCOTENENTUL POPONEŢ
Urme care ne-ar putea conduce până la Roberto!
SILVESTRU
Ce vreţi să spuneţi cu asta, locotenente?!
LOCOTENENTUL POPONEŢ
O suspectez pe Doamna Maria că l-a făcut să dispară pe Roberto îngropându-l în grădină.
SILVESTRU
Imposibil!! De ce ar fi făcut ea aşa ceva?!
LOCOTENENTUL POPONEŢ
Ca el să nu mai scape niciodată din grădină!
SILVESTRU
Şi unde se află acum Doamna Maria?
LOCOTENENTUL POPONEŢ
A dispărut de pe scară.
SILVESTRU
Şi ea a dispărut?
LOCOTENENTUL POPONEŢ
A dispărut ca să nu fie acuzată de dispariţia lui Roberto.
SILVESTRU
Este foarte îngrijorător ceea ce- mi spuneţi!
LOCOTENENTUL POPONEŢ
Atât de îngrijorător încât am decis să nu las această anchetă până ce nu găsesc destule probe pentru a o inculpa pe Doamna.
SILVESTRU
Îmi pare rău, dar trebuie să plec.
LOCOTENENTUL POPONEŢ
Unde credeţi că plecaţi aşa?
SILVESTRU
Merg să-mi fac bagajul. În seara aceasta voi pleca cu trenul spre necunoscut.
LOCOTENENTUL POPONEŢ
Acest lucru nu va fi posibi!
SILVESTRU
Şi de ce, mă rog?!
LOCOTENENTUL POPONEŢ
Din acest moment, domnule Silvestru, rămâneţi la dispoziţia mea!
SILVESTRU
E o glumă?!
LOCOTENENTUL POPONEŢ
Nu trebuie să părăsiţi teritoriul până ce ancheta nu e clasată. Vă sfătuiesc să rămâneţi prin apropiere. O să mai am nevoie de dumneata.
SILVESTRU
Dar am rezervat deja biletele...
LOCOTENENTUL POPONEŢ
Puteţi pleca, domnule poştaş!
SILVESTRU
Şi eu ce fac până la clasarea cazului?
LOCOTENENTUL POPONEŢ
Veţi începe prin a face un duş.
SILVESTRU
N-am chef să fac duş.
LOCOTENENTUL POPONEŢ
Aceasta vă va reîmprospăta memoria!
SILVESTRU
Memoria mea este bună, locotenente Poponeţ.
LOCOTENENTUL POPONEŢ
Sunt sigur că aveţi să-mi faceţi nişte revelaţii.
SILVESTRU
Nu ştiu nimic.
LOCOTENENTUL POPONEŢ
Din acest moment, faceţi parte dintre suspecţi! Un sfat: să nu vă dea în gând să dispăreţi pentru că voi deduce că sunteţi la originea dispariţiei lui Roberto şi a Doamnei Maria. În acest caz veţi deveni suspectul nr.1.
SILVESTRU
Dar este absurd!
LOCOTENENTUL POPONEŢ
Aşa-mi zice şi nevasta mea când lansez unele ipoteze.
SILVESTRU
Salutările mele soţiei dumitale, loocotenente!
Silvestru părăseşte grădina...
Soarele începe să apună...
Un nor de abur roz cuprinde locurile...
SFÂRŞITUL SCENEI 6
-------------------------------------
ACTE 1 - SCENE 7
Le nuage de fumée rose se dissipe peu à peu...
Quelques heures plus tard...
L'action se déroule toujours dans le jardin de Madame Maria à hauteur du tilleul...
La nuit est tombée...
Roberto (de la taille d'un insecte) est encore endormi dans la toile d'araignée qui est suspendue sur la branche du tilleul...
Soudain, la colombe surgit sur une branche à hauteur de la toile d'araignée dans laquelle Roberto est retenu...
LA COLOMBE
Réveille-toi, mon coco, ce n'est plus l'heure de la sieste !
La colombe bat des ailes...
ROBERTO
Qui ?... que?... quoi ?... Laissez-moi tranquille !
LA COLOMBE
Je te signale que tu as dormi toute la journée.
ROBERTO
Qui est là?... que faites-vous dans ma chambre ?
LA COLOMBE
J'aurais préféré te voir dans ton lit plutôt que pendu à cette branche, Roberto !
Roberto ouvre les yeux...
ROBERTO
C'est toi, jolie colombe ?
LA COLOMBE
Tu attends quoi pour embrasser ta grande copine ?...
ROBERTO
Je n'arrive plus à bouger mon corps! Que se passe-t-il?...
LA COLOMBE
Le réveil est parfois brutal.
ROBERTO
où suis-je?
LA COLOMBE
Tu es retenu prisonnier dans une toile d'araignée suspendue à plus de 6 m de hauteur.
ROBERTO
Ce cauchemar n'en finira donc jamais !
LA COLOMBE
Dans quelle galère tu t'es encore fourrée, Roberto?
ROBERTO
Tu attends quoi pour me délivrer, ma jolie?... tu vois bien que je suis en danger.
LA COLOMBE
Malheureusement pour toi, je suis allergique aux toiles d'araignée!
ROBERTO
Je ne suis pas d'humeur à plaisanter. Fais quelque chose!
LA COLOMBE
Il n'en n'est pas question !
ROBERTO
Tu comptes me laisser pourrir ici sans rien faire ?
LA COLOMBE
Estime-toi heureux que je sois là pour te soutenir moralement!
Soudain, une araignée géante surgit en bas du tilleul, puis grimpe rapidement sur le tronc de l'arbre....
LA COLOMBE
Oh là là, mon Dieu ! Comme elle est énorme !
ROBERTO
De qui parles-tu ?
LA COLOMBE
J'aperçois une grosse araignée qui vient vers nous.
ROBERTO
Il ne manquait plus qu’elle pour me déprimer encore un peu plus !
LA COLOMBE
Cette situation est très amusante! Quand je vais raconter cette histoire à mes copines, elles vont bien rire !
ROBERTO
Je n'ai pas envie de servir de repas à cette araignée! Je t'en supplie, fais quelque chose pour me sortir de là !
LA COLOMBE
Justement, la voilà ! Tu vas pouvoir t'adresser à elle directement ! Avec un peu de chance, elle te libérera!
L'araignée arrive à hauteur de la branche sur laquelle la toile d'araignée est suspendue...
ROBERTO
Elle va me manger tout cru ! Ne la laisse surtout pas s'approcher de moi ! Repousse-la!
LA COLOMBE
Son venin est très dangereux ! Si jamais elle me mord, je perds la vie dans les 2 secondes qui suit!
ROBERTO
Ne me quitte pas, ma jolie colombe!
LA COLOMBE
Bon, d’accord! Je vais voir ce que je peux faire, mais je ne te promets rien.
ROBERTO
Je savais que tu ne m’abandonnerais jamais.
LA COLOMBE
Ne chante pas trop vite, mon ami!
La colombe vole à hauteur de l’araignée qui se dirige vers la toile (la bave aux lèvres)...
La colombe tente de réfréner l’avancée de l’araignée avec ses ailes…
La bouche de l’araignée projette un liquide qui paralyse instantanément la colombe qui tombe et va s’écraser sur le sol...
L’araignée grimpe ensuite sur la toile et se dirige vers Roberto qui ferme les yeux…
Soudain, Mademoiselle coccinelle surgit à la vitesse de l’éclair en tenant un sécateur dans ses main avec lequel elle coupe rapidement la toile autour de Roberto, puis prend ce dernier dans ses bras et l’emporte dans les airs avec elle...
Un nuage de fumée rose envahit les lieux…
FIN DE LA SCENE 7
----------------------------------
ACTUL 1- SCENA 7
Norul de abur roz se risipeşte treptat...
Peste câteva ore...
Acţiunea se desfăşoară tot în grădina Doamnei Maria, în dreptul teiului...
S-a înnoptat...
Roberto (de mărimea unei insecte) e încă adormit în pânza de păianjen din tei ...
Deodată, porumbiţa se opreşte pe creanga din dreptul pânzei de păianjen unde este captiv Roberto...
PORUMBIŢA
Trezeşte-te, iubi, gata cu siesta!
Porumbiţa bate din aripi...
ROBERTO
Cine?... Ce?... Cum?... Lăsaţi-mă în pace!
PORUMBIŢA
Ţin să-ţi spun că ai dormit toată ziua.
ROBERTO
Cine e acolo?... ce căutaţi în camera mea?
PORUMBIŢA
Aş fi preferat să te văd în patul tău, decât spânzurat de creanga asta, Roberto!
Roberto deschide ochii...
ROBERTO
Tu eşti, frumoasa mea porumbiţă?
PORUMBIŢA
Ce mai aştepţi de nu-ţi îmbrăţişezi prietena?
ROBERTO
Nu mai reuşesc să-mi mişc corpul. Ce se întâmplă?
PORUMBIŢA
Trezirea este uneori brutală.
ROBERTO
Unde mă aflu?
PORUMBIŢA
Eşti prizonier într-o pânză de păianjen suspendată la peste 6m înălţime.
ROBERTO
Acest coşmar nu se va sfârşi deci niciodată!
PORUMBIŢA
În ce încurcătură ai mai intrat, Roberto?
ROBERTO
Ce mai aştepţi, frumoaso, de nu mă eliberezi! ... vezi bine că sunt în pericol.
PORUMBIŢA
Din nefericire pentru tine, află că sunt alergică la pânza de păianjen!
ROBERTO
Nu prea am chef de glumă. Fă ceva!
PORUMBIŢA
Nici vorbă!
ROBERTO
Ai de gând să mă laşi să mor aici fără să mă ajuţi?
PORUMBIŢA
Consideră-te fericit pentru că sunt aici ca să-ţi susţin moralul!
Deodată, un păianjen uriaş apare la poalele teiului şi se urcă repede în pom...
PORUMBIŢA
Vai, Dumnezeul meu! Ce enorm este!
ROBERTO
Despre cine vorbeşti?
PORUMBIŢA
Zăresc un păianjen mare care se îndreaptă spre noi.
ROBERTO
El mai lipsea ca să mă deprime şi mai mult!
PORUMBIŢA
Această situaţie este foarte nostimă. Când o să le povestesc prietenelor această întâmplare, ce-or să mai râdă!
ROBERTO
Nu vreau să devin hrană pentru acest păianjen! Te implor, fă ceva ca să mă scoţi de aici!
PORUMBIŢA
Iată-l! Poţi să i te adresezi direct! Cu puţin noroc, te va elibera.
Păianjenul ajunge în dreptul crengii unde se află Roberto prins în pânza de păianjen...
ROBERTO
O să mă mănânce de viu! Nu-l lăsa să se apropie de mine! Alungă-l!
PORUMBIŢA
Veninul lui este foarte periculos. Dacă m-ar muşca, aş muri în următoarele 2 secunde!
ROBERTO
Nu mă părăsi, frumoasa mea porumbiţă!
PORUMBIŢA
Bine, de acord! Am să văd ce pot face, dar nu-ţi promit nimic.
ROBERTO
Ştiam eu că n-o să mă abandonezi niciodată.
PORUMBIŢA
Nu te bucura prea repede, prietene!
Porumbiţa zboară deasupra păianjenului care se îndreaptă spre pânză salivând... Cu aripile ei încearcă să-i oprească înaintarea acestuia...
Păianjenul scuipă un lichid care o paralizează pe porumbiţa care cade la pământ... Apoi, acesta se caţără pe pânză şi se îndreaptă spre Roberto care închide ochii...
Deodată, domnişoara Buburuza apare ca un fulger cu o foarfecă în mână , taie pânza din jurul lui Roberto, îl ia pe acesta în braţe şi-şi iau zborul împreună...
Un nor de abur roz cuprinde locurile...
SFÂRŞITUL SCENEI 7
--------------------------------------
ACTE 1 - SCENE 8
Le nuage de fumée rose se dissipe pe
u à peu...
Quelques heures plus tard...
En fin de soirée...
La scène se déroule dans le salon du château du Parc Romanescu de Craiova...
Monsieur Le Comte (vêtu de son inséparable peignoir marron) et la Dame Inconnue dansent un slow dans le salon...
Monsieur Sylvestre entre dans le salon, suivi de Patzy et Bubix...
SYLVESTRE
Messieurs dames, bonsoir!
Le Comte et la Dame Inconnue cessent aussitôt de danser....
LE COMTE
Oui, c'est pourquoi?
SYLVESTRE
Le ciel vient de s'abattre sur moi, Mister Comte!
LE COMTE
Vous ne frappez jamais avant d'entrer chez les gens ?
SYLVESTRE
J'ai quelque chose d'urgent à vous dire !
LE COMTE
Martisoara vous attend sur le quai de la gare, Sylvestre.
SYLVESTRE
Pardon ?
LE COMTE
Vous êtes censé prendre un train qui doit vous me conduire à la montagne !... dépêchez-vous, voyons, il ne faut pas faire attendre votre fiancée!
SYLVESTRE
Je renonce à ce voyage pour le moment.
LE COMTE
Et moi qui pensais être débarrassé de vous !
SYLVESTRE
Il faut absolument que je vous parle, Majesté. Ma vie en dépend!
LE COMTE
Cela ne peut pas attendre demain matin ?
SYLVESTRE
Si le problème n'est pas réglé avant demain matin, c'est la prison qui m'attend!
LE COMTE
Il est bientôt minuit et j'aimerais finir ma soirée en beauté avec Madame.
LA DAME INCONNUE
Je vous laisse poursuivre cette conversation en tête à tête.
LE COMTE
Restez ! Cela ne prendra que deux secondes.
LA DAME INCONNUE
Je commence à tomber de sommeil. Bonne nuit, Messieurs !
La dame inconnue quitte le salon...
LE COMTE
Vous venez de franchir une ligne rouge, Monsieur Sylvestre! J’ai horreur que l’on vienne m’importuner à minuit, surtout en présence d’une charmante dame.
Le Comte se saisit de sa canne...
SYLVESTRE
Je vais avoir besoin de votre aide, Mister Comte. C'est au sujet de Roberto.
LE COMTE
Il est de retour chez Madame Maria et a repris les travaux du jardin. Je suis au courant. Eh bien quoi?... qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?...
SYLVESTRE
Pas plus tard que ce matin, alors que Roberto faisait son grand retour en Olténie après 8 mois d’absence, quelque chose d’inquiétant s’est produit qui me laisse encore sans voix ?!
LE COMTE
Monsieur s'est fait mal au doigt avec un marteau.
SYLVESTRE
C'est beaucoup plus grave que ça, Majesté!
LE COMTE
Je n’ai pas l’intention de passer ma nuit dans le salon. Allons à l'essentiel!
SYLVESTRE
Roberto a disparu dans le jardin ce matin.
LE COMTE
Excellente nouvelle!
SYLVESTRE
Peut-être pour vous, mais pas pour moi !
LE COMTE
Vous vous passerez de lui pendant quelques temps. Ce n'est pas la fin du monde !
SYLVESTRE
Voyez-vous, Mister Comte, j'ai comme un mauvais pressentiment. Quelque chose me dit qu'il est enterré dans le jardin.
LE COMTE
Je ne suis pas d’humeur à plaisanter, Sylvestre ! Allez cuver votre vin ailleurs!
SYLVESTRE
Un instant. J'aimerais que vous m'accompagnez là-bas pour y faire des fouilles avant l'aube! Après, ce sera trop tard.
LE COMTE
Vous me demandez d'aller creuser des trous dans un jardin au beau milieu de la nuit ?
SYLVESTRE
Je vous éclairerai avec une lampe pendant que vous creuserez.
LE COMTE
Vous avez perdu la tête, mon vieux !
SYLVESTRE
Je suis persuadé qu'il a été enterré dans ce jardin.
LE COMTE
Sortez de chez moi immédiatement!
SYLVESTRE
Vous ne comprenez pas que mon avenir est en jeu.
LE COMTE
Vous serez bien traité en prison.
SYLVESTRE
Je ne suis pas coupable! Ce n'est pas moi qui ai fait disparaître le corps de Roberto!
LE COMTE
Je vous enverrai des chips en prison. Allez-vous-en !
SYLVESTRE
Je pense que c'est Madame Maria qui a fait disparaître son corps.
LE COMTE
Qu'est-ce que vous allez encore imaginer?
SYLVESTRE
Croyez-moi, elle est tout autant que moi suspecte dans cette tragique histoire.
LE COMTE
Vous affabulez totalement, Sylvestre !
SYLVESTRE
Dans ce cas, vous allez m'expliquer pourquoi elle a disparu à son tour?...
LE COMTE
Vous comptez m'entraîner dans ce méli-mélo toute la nuit?
SYLVESTRE
Il n'est pas question que j'aille en prison à la place de quelqu'un d'autre.
LE COMTE
C'est votre problème, monsieur Sylvestre. Et maintenant, foutez-moi la paix!
SYLVESTRE
Ne me laissez pas tomber, Monsieur Le Comte ! Aidez-moi !
LE COMTE
Votre histoire est très confuse, mon ami. Tout d'abord, il était question d'une disparition et ensuite nous sommes passés à deux disparitions.
SYLVESTRE
Eh bien, savez-vous pourquoi Madame Maria a disparu à son tour?... c'est très simple à comprendre : elle ne veut pas assumer son crime!
LE COMTE
J'ai une autre hypothèse: je pense que Roberto et Madame Maria sont partis en vacances quelque part en amoureux, et que vous feriez bien d'en faire autant avant que ce soit l'hôpital psychiatrique qui vous ouvre ses portes plutôt que celle de la prison! Dépêchez-vous, vous allez manquer votre train !
SYLVESTRE
Vous ne voulez pas m'aider?
LE COMTE
Foutez le camp ou j'appelle la police!
SYLVESTRE
Je ne sais pas ce qui me retient de vous mordre le nez !
SYLVESTRE
Et moi, de vous botter les fesses!
SYLVESTRE
Adieu, Mister !
LE COMTE
Il n'est pas nécessaire que je vous raccompagne, vous connaissez la sortie. Au passage, si vous voulez bien me débarrasser de ces deux bêtes ! Je les trouve très envahissantes depuis quelques temps.
SYLVESTRE
Je m'en souviendrai! Je m'en souviendrai!
Sylvestre quitte les lieux, suivi de Patzy et Bubix...
Un nuage de fumée rose envahit les lieux...
FIN DE LA SCENE 8
----------------------
ACTUL 1- SCENA 8
Norul de abur roz se risipeşte treptat...
Peste câteva ore, pe înserate...
Scena se desfăşoară în salonul Castelului din Parcul Romanescu din Craiova...
Domnul Conte(purtând inconfundabilu-i halat maro ) şi Doamna Necunoscută dansează pe ritmurile unei melodii lente...
Domnul Silvestru intră în salon, urmat de Paţi şi de Bubix...
SILVESTRU
Domnilor şi doamnelor, bună seara!
Contele şi Doamna Necunoscută se opresc din dans...
CONTELE
Da, despre ce e vorba?
SILVESTRU
Mi-a căzut cerul pe cap, domnule Conte.
CONTELE
Nu ştiţi să bateţi la uşă când intraţi la cineva?
SILVESTRU
Am ceva foarte urgent să vă spun!
CONTELE
Mărţişoara vă aşteaptă pe peronul gării, Silvestru.
SILVESTRU
Pardon?
CONTELE
Era vorba că luaţi un tren care să vă ducă la munte... grăbiţi-vă, nu vă mai lăsaţi logodnica să aştepte!
SILVESTRU
Renunţ la această călătorie pentru moment.
CONTELE
Şi eu care credeam că o să scap de dumneata!
SILVESTRU
Trebuie neapărat să vă vorbesc, Majestate! Viaţa mea depinde de aceasta!
CONTELE
Nu putem lăsa pentru mâine dimineaţă?
SILVESTRU
Dacă problema nu e rezolvată până mâine dimineaţă, mă aşteaptă închisoarea.
CONTELE
Se apropie miezul nopţii şi mi-ar plăcea să închei frumos seara, cu Doamna.
DOAMNA NECUNOSCUTĂ
Vă las să discutaţi singuri.
CONTELE
Rămâneţi! Nu durează decât două secunde.
DOAMNA NECUNOSCUTĂ
Mi s-a făcut tare somn. Noapte bună, domnilor!
Doamna Necunoscută iese din salon...
CONTELE
Aţi depăşit orice limită, domnule Silvestru! Nu suport să fiu deranjat la miezul nopţii, mai ales când sunt în prezenţa unei fermecătoare doamne.
Contele îşi ia bastonul...
SILVESTRU
Voi avea nevoie de ajutorul dumitale, domnule Conte. Este în legătură cu Roberto.
CONTELE
S-a întors la Doamna Maria şi s-a reapucat de grădinărit. Sunt la curent. Ei bine şi ce? Ce i s-a întâmplat?
SILVESTRU
Nu mai târziu decât în dimineaţa aceasta, când se întorcea în Oltenia după opt luni de absenţă, ceva îngrijorător s-a produs, ceva ce mă lasă fără glas.
CONTELE
Domnul s-a lovit la deget cu un ciocan?
SILVESTRU
Este cu mult mai grav decât aceasta, Majestate!
CONTELE
N-am de gând să-mi petrec noaptea în salon. Să trecem la esenţial!
SILVESTRU
Roberto a dispărut în grădină de dimineaţă.
CONTELE
Excelentă veste!
SILVESTRU
Poate pentru dumneata, dar nu şi pentru mine!
CONTELE
O să scăpaţi de el pentru câtva timp. Nu e sfârşitul lumii.
SILVESTRU
Vezi dumneata, domnule Conte,am ca o presimţire rea. Ceva îmi spune că e îngropat în grădină.
CONTELE
N-am chef de glumă, Silvestru. Vinde braşoave în altă parte!
SILVESTRU
Un moment! Aş vrea să mă însoţiţi acolo pentru a face săpături înainte de zori. După aceea, va fi prea târziu.
CONTELE
Îmi cereţi să merg să sap gropi într-o grădină în plină noapte?
SILVESTRU
Vă voi lumina cu o lanternă în timp ce săpaţi.
CONTELE
Ţi-ai pierdut minţile, amice!
SILVESTRU
Sunt convins că a fost îngropat în acea grădină.
CONTELE
Ieşiţi afară imediat!
SILVESTRU
Nu înţelegeţi că viitorul meu este în joc?!
CONTELE
Veţi fi bine tratat în închisoare.
SILVESTRU
Nu sunt vinovat! Nu eu am făcut să dispară corpul lui Robeto!
CONTELE
Vă voi trimite chips-uri în închisoare. Plecaţi!
SILVESTRU
Cred că Doamna Maria a făcut să dispară corpul.
CONTELE
Ce alte bazaconii vă imaginaţi?
SILVESTRU
Credeţi-mă, ca şi mine, şi ea e la fel de suspectă în această tristă poveste.
CONTELE
Curată nebunie, Silvestru!
SILVESTRU
În acest caz, îmi puteţi explica de ce a dispărut şi ea?!
CONTELE
Vreţi să mă antrenaţi în acest delir toată noaptea?
SILVESTRU
Nici vorbă să merg la închisoare în locul altuia.
CONTELE
E problema dumitale, Domnule Silvestru. Şi acum lasă-mă în pace!
SILVESTRU
Nu mă lăsaţi, domnule Conte! Ajutaţi-mă!
CONTELE
Povestea dumitale e confuză, amice. La început era vorba de o dispariţie, iar acum trecem la două dispariţii?!
SILVESTRU
Ei bine, ştiţi de ce şi Doamna Maria a dispărut?...e simplu de înţeles: nu vrea să-şi asume crima.
CONTELE
Eu am o altă ipoteză: cred că Roberto şi Doamna Maria au plecat undeva în vacanţă ca doi porumbei şi că aţi face bine să faceţi la fel înainte de a ajunge mai degrabă la spitalul de psihiatrie decât la închisoare. Grăbiţi-vă, o să pierdeţi trenul!
SILVESTRU
Deci nu vreţi să mă ajutaţi?
CONTELE
Cară-te de aici sau chem poliţia!
SILVESTRU
Nu ştiu ce mă reţine să vă muşc de nas.
CONTELE
Şi pe mine să vă iau la şuturi!
SILVESTRU
Adio, Mister!
CONTELE
Nu e nevoie să vă conduc, ştiţi unde e ieşirea. În drum, dacă se poate, să mă debarasaţi de aceste două animale! De câtva timp, prea se bagă peste tot.
SILVESTRU
Îmi voi aminti! Îmi voi aminti!
Silvestru pleacă, urmat de Paţi şi de Bubix...
Un nor de abur roz cuprinde locurile...
SFÂRŞITUL SCENEI 8
-----------------------------------
ACTE 1 - SCENE 9
Le nuage de fumée rose se dissipe peu à peu...
La scène se déroule en premier lieu dans la maison située dans le jardin de Madame Maria et en second lieu dans le salon du château du Parc Romanescu....
Roberto (qui a toujours la taille d'un insecte) est placé sur le dos de Mademoiselle Coccinelle qui vole dans la maison...
LA COCCINELLE
Nous nous approchons du téléphone, Roberto !
ROBERTO (chapeau noir)
Et bien, ce n'était pas trop tôt !
La coccinelle vole à hauteur du téléphone....
LA COCCINELLE
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
ROBERTO (chapeau noir)
Déposez-moi près du téléphone!
La coccinelle dépose Roberto près du téléphone...
ROBERTO (toujours)
Si Mademoiselle Coccinelle voulait bien m'aider à faire basculer le combiné du téléphone sur le côté!
LA COCCINELLE
Ok, l'ami !
La coccinelle aide Roberto à soulever le combiné du téléphone qu'ils font basculer ensuite sur le côté...
LA COCCINELLE (toujours)
Dites donc, ce qu'il est lourd ce machin !
ROBERTO (toujours)
D'habitude, je le soulève avec deux doigts.
LA COCCINELLE
Voilà qui est fait!
ROBERTO
Maintenant, nous allons faire tourner la roue qui indique des chiffres en poussant très fort.
LA COCCINELLE
Pourquoi faire?
ROBERTO
Nous allons composer 2 numéros. Vous pouvez faire ça ?
LA COCCINELLE
Un jeu d'enfant !
La coccinelle et Roberto poussent la roue du téléphone qui indique des chiffres..
ROBERTO
Stop!
LA COCCINELLE
Déjà ?
ROBERTO
J'espère que mon ami va répondre.
Le téléphone sonne ensuite...
Un nuage de fumée rose envahit les lieux et se dissipe aussitôt...
À présent, la scène se déroule dans le salon du château du Parc Romanescu...
Monsieur le Comte (vêtu de son inséparable peignoir) entre rapidement dans le salon avec sa canne dans une main et dans l'autre un téléphone portable qui sonne...
LE COMTE
Allô ! Oui, c'est pourquoi ?.... il est 3h du matin, monsieur... désolé, mais à cette heure-ci, je dors !... qui est à l'appareil ?... Roberto ?... c'est quoi ce délire ?...
LA VOIX DE ROBERTO (au téléphone)
Je ne serai pas trop long, Majesté!... si vous voulez bien m'accorder quelques minutes... c'est important !
LE COMTE
Tout le monde vous croit mort, Roberto !
LA VOIX DE ROBERTO (au téléphone)
Que cela vous rassure, je suis plus vivant que jamais !
LE COMTE
Quel dommage ! Et moi qui pensais être débarrassé de vous à tout jamais !
ROBERTO
Hélas, il va falloir que vous me supportiez encore un peu.
LE COMTE
A condition que vous ne vous approchiez plus jamais de moi. Notre dernière expérience ensemble m'a filé des boutons d'allergie quand j'ai appris que c'était vous qui jouiez le rôle du violoniste sur la scène du théâtre de Sinaia, et non seulement cela, que vous donniez la réplique à Son Altesse qui interprétait le rôle principal dans la pièce. Ce soir là, il fallait voir comment vous preniez plaisir à faire du charme à Madame devant un parterre de spectateurs ébahis par vos exploits de séducteur, tandis que moi, qui me tenait aux premières loges, je souffrais le martyre. À ce moment-là, je ne vous cacherai pas que j'avais envie de grimper sur la scène pour vous flanquer mon poing dans la figure !
ROBERTO
C'est de l'histoire ancienne, Monsieur le Comte !
LE COMTE
Je vous signale que cette histoire remonte à janvier dernier si ma mémoire est bonne et que vous ne vous êtes toujours pas expliqué à ce sujet.
ROBERTO
Et moi qui pensais que le passé ne me rattraperais pas!
LE COMTE
Pour ma part, j'estime que certains délits ne doivent pas rester impunis.
ROBERTO
Ce n'est pas bon pour l'âme de cultiver la rancune. À votre place, je tournerais la page et j'irai de l'avant!
LE COMTE
Je ne vous pardonnerai jamais, Roberto! Il en va de mon honneur! Ce soir là, vous m'avez fait passer pour la risée dans tout le pays!
ROBERTO
Mais enfin, Majesté, il s'agissait seulement d'une pièce de théâtre, et quant à mon rôle de violoniste, celui-ci était purement imaginaire!
LE COMTE
N'est-ce pas vous qui avez écrit cette pièce de théâtre?
ROBERTO
Tout à fait! Sur une commande de Madame, je précise !
LE COMTE
Vous auriez pu me confier le rôle du violoniste. Ainsi, il n'y aurait eu point de malentendu entre nous.
ROBERTO
Figurez-vous que je pensais vous le confier au moment où je m'apprêtais à écrire ce drame policier en trois actes, or, Votre Majesté était plongée dans un profond sommeil, et ce, pour une durée de 100 ans, m'avait-on fait savoir à l'époque. Il n'était donc pas question que je réveille le bel au bois dormant.
LE COMTE
Ne cherchez pas d'excuse, le mal est fait !
ROBERTO
Vous m'en voyez profondément navré, Majesté ! Je ne pensais pas que cela pouvait heurter vos principes moraux.
LE COMTE
Je ne suis pas prêt d'oublier cette humiliation!
ROBERTO
On s'embrasse et on oublie tout!
LE COMTE
Je préférerais que vous vous teniez définitivement à l'écart de ma vie. Adieu, monsieur !
ROBERTO
Je viens chercher votre aide, Monsieur le Comte, vous n'avez pas le droit de me laisser tomber !
LE COMTE
Eh bien, je prends le gauche!
ROBERTO
Je suis en danger! À tout moment, je peux me faire manger par des insectes ou bien piquer par une mouche Tsé-tsé.
LE COMTE
Vous êtes saoul, Roberto ! Allez vous coucher!
ROBERTO
Je vous assure que non ! Tout à l'heure encore, j'étais prisonnier dans une toile d'araignée! Mademoiselle coccinelle peut vous le confirmer !
LA COCCINELLE
Bonsoir ! Comment allez-vous ?
LE COMTE
Qui est à l'appareil?
LA COCCINELLE
C'est moi, la coccinelle ! Roberto m'a beaucoup parlé de vous, Mister Comte!
LE COMTE
C'est quoi ce délire ?... Vous vous foutez de moi?
LA COCCINELLE
Mes amitiés à Madame !
LE COMTE
Ça suffit ! Passez-moi Roberto !
ROBERTO
Je suis là !
LE COMTE
Où êtes-vous exactement ?
LA VOIX DE ROBERTO (au téléphone)
Je suis à la maison en compagnie de Mademoiselle coccinelle!
LE COMTE
Je vous préviens, Roberto, si vous continuez à me prendre pour un idiot, je raccroche !
ROBERTO
Je n'ai pas pris une seule goutte d'alcool! Tout ce que je vous dis, c'est la pure vérité, monsieur le Comte.
LE COMTE
Dans quelle galère vous êtes-vous fourrée encore?
LA VOIX DE ROBERTO (au téléphone)
Ce serait trop long à vous expliquer. Disons que je suis tombé dans un piège hier matin et que je ne sais pas comment faire pour en sortir ?!
LE COMTE
Expliquez-vous !
LA VOIX DE ROBERTO (au téléphone)
Me croyez-vous si je vous dis que Mademoiselle me dépasse d'une tête?
LE COMTE
De qui parlez-vous ?
LA VOIX DE ROBERTO (au téléphone)
De la coccinelle!
LE COMTE
Comment ça ?
LA VOIX DE ROBERTO (au téléphone)
C'est très simple, j'ai rétréci au point de faire plus que 2 mm de hauteur. C'est à peine si l'on peut me voir dans une loupe!
LE COMTE
J'aime beaucoup le thème de votre prochaine pièce de théâtre, Roberto.
LA VOIX DE ROBERTO (au téléphone)
Croyez-moi, cette fois-ci, c'est réel !
LE COMTE
C'est cela, mes amitiés à Mademoiselle Coccinelle !
Le Comte éteint brusquement son téléphone et le range dans la poche de son peignoir...
Après quoi, le Comte se couche sur le fauteuil avec sa canne...
Un nuage de fumée rose envahit les lieux...
FIN DE LA SCENE 9
----------------------------------
ACTUL 1- SCENA 9
Norul de abur roz se risipeşte treptat...
Acţiunea se desfăşoară la început în casa din curtea Doamnei Maria, iar apoi în salonul castelului din Parcul Romanescu...
Roberto ( tot cât o insectă de mic) stă pe spatele Domnişoarei Buburuza, care zboară prin casă...
BUBURUZA
Ne apropiem de telefon, Roberto!
ROBERTO (pălărie neagră)
În sfârşit! Era şi timpul.
Buburuza zboară pe lângă telefon...
BUBURUZA
Şi ce facem acum?
ROBERTO
Lasă-mă jos, lângă telefon!
Buburuza îl lasă pe Roberto lângă telefon...
ROBERTO
Acum, m-aţi putea ajuta să ridic receptorul din furcă şi să-l pun alături?!
BUBURUZA
OK, prietene!
Buburuza îl ajută pe Roberto să ridice receptorul telefonului şi să-l lase într-o parte...
BUBURUZA
Offf, grea mai este chestia asta!
ROBERTO
De obicei, îl ridic cu două degete.
BUBURUZA
Ceea ce am reuşit până la urmă!
ROBERTO
Acum va trebui să învârtim rotiţa care indică numerele, împingând cu putere.
BUBURUZA
Ca să ce?
ROBERTO
Vom forma două numere. Puteţi face aşa ceva?
BUBURUZA
O nimica toată!
Roberto şi Buburuza împing rotiţa telefonului care indică cifrele...
ROBERTO
Stop!
BUBURUZA
Deja?!
ROBERTO
Sper că prietenul meu va răspunde.
Telefonul începe să sune...
Norul de abur roz se răspândeşte şi se risipeşte imediat...
În prezent, scena se desfăşoară în salonul castelului din Parcul Romanescu...
Domnul Conte (în inseparabilu-i halat) intră repede în salon, cu bastonul într-o mână şi, în cealaltă, cu telefonul portabil care sună...
CONTELE
Alo? Da, de ce?... e 3 noaptea domnule... îmi pare rău, dar la această oră eu dorm!... cine e la telefon?...Roberto?... ce mai e şi asta?...
VOCEA LUI ROBERTO (la telefon)
O să fiu scurt, Majestate! Vă rog să-mi acordaţi câteva minute... E important!
CONTELE
Toată lumea vă crede mort, Roberto!
VOCEA LUI ROBERTO (la telefon)
Staţi liniştit, sunt mai viu ca niciodată!
CONTELE
Ce păcat! Şi eu care credeam că am scăpat de dumneata pentru totdeauna!
VOCEA LUI ROBERTO (la telefon)
Ghinion, va trebui să mă mai suportaţi puţin.
CONTELE
Cu condiţia să nu vă mai apropiaţi niciodată de mine. Ultima noastră experienţă împreună m-a umplut de coşuri de alegie când am aflat că dumneata jucai rolul violonistului pe scena teatrului din Sinaia şi, nu numai atât, că dumneata îi dădeai replica Alteţei Sale, care interpreta rolul principal în piesă. În acea seară, vă plăcea să o fermecaţi pe Doamna, în faţa unui grup de spectatori fascinaţi de isprăvile dumitale de seducător, în timp ce eu, în primele loje, sufeream martiriu. În acel moment, nu vă ascund că îmi venea să sar pe scenă şi să vă dau un pumn în figură!
VOCEA LUI ROBERTO (la telefon)
O poveste veche, Domnule Conte!
CONTELE
Precizez că este o poveste din ianuarie trecut, dacă nu mă înşală memoria, şi că nici până azi nu v-aţi explicat gestul...
VOCEA LUI ROBERTO (la telefon)
Şi eu care credeam că trecutul n-o să mă prindă din urmă!
CONTELE
După mine, anumite delicte nu ar trebui să rămână nepedepsite.
VOCEA LUI ROBERTO (la telefon)
Nu e bine pentru suflet să cultivăm ranchiuna. În locul dumitale, aş da pagina şi aş merge înainte.
CONTELE
N-am să vă iert niciodată, Roberto! Onoarea mea mi-o cere. În seara aceea m-aţi făcut să fiu de râsul tuturor.
VOCEA LUI ROBERTO (la telefon)
Haideţi, Majestate, era vorba doar de o piesă de teatru, iar în ceea ce priveşte rolul meu de violonist, acesta era doar imaginar!
CONTELE
Nu dumneata ai scris această piesă de teatru?
VOCEA LUI ROBERTO (la telefon)
Într-adevăr! La comanda Doamnei, ţin să precizez!
CONTELE
Mi-aţi fi putut da rolul violonistului. Astfel nu ar mai fi fost nicio neînţelegere între noi.
VOCEA LUI ROBERTO (la telefon)
Imaginaţi-vă că mă gândeam să vi-l încredinţez când mă pregăteam să scriu această dramă poliţistă în trei acte, or, Majestatea Voastră era adâncită într-un somn profund, de-ai fi zis că pentru o sută de ani, după cum mi-a fost adus la cunoştinţă în acea vreme. Deci nu se punea problema să-l trezesc din somn pe frumosul din pădurea adormită.
CONTELE
Nu mai căutaţi scuze, răul s-a făcut!
VOCEA LUI ROBERTO (la telefon)
Sunt foarte întristat, Majestate! Nu credeam că aceasta v-ar zdruncina într-atât principiile morale.
CONTELE
Nu sunt încă pregătit să uit această umilinţă.
VOCEA LUI ROBERTO (la telefon)
Ne îmbrăţişăm şi uităm totul!
CONTELE
Aş prefera să vă ţineţi departe de viaţa mea. Adio, domnule!
VOCEA LUI ROBERTO (la telefon)
Vin să vă cer ajutor, Domnule Conte, n-aveţi dreptul să mă lăsaţi baltă!
CONTELE
Ei bine, atunci iau stângul!
VOCEA LUI ROBERTO (la telefon)
Sunt în pericol! În orice moment, pot fi mâncat de insecte sau înţepat de o muscă ţeţe.
CONTELE
Sunteţi beat, Roberto? Mergeţi să vă culcaţi!
VOCEA LUI ROBERTO (la telefon)
Vă asigur că nu! Cu puţin înainte eram prizonier într-o pânză de păianjen. Domnişoara Buburuza v-o poate confirma.
BUBURUZA
Bună seara! Ce mai faceţi?!
CONTELE
Cine e la telefon?
BUBURUZA
Sunt eu, buburuza! Roberto mi-a vorbit mult despre dumneata, Mister Conte!
CONTELE
Ce-i delirul ăsta?... Vă bateţi joc de mine?!
BUBURUZA
Toate cele bune Doamnei!
CONTELE
Ajunge! Daţi-mi-l pe Roberto!
VOCEA LUI ROBERTO (la telefon)
Sunt aici!
CONTELE
Unde anume, mai precis?
VOCEA LUI ROBERTO (la telefon)
Sunt în casă, însoţit de domnişoara Buburuza!
CONTELE
Vă previn, Roberto, dacă nu încetaţi să mă luaţi de fraier, închid telefonul!
VOCEA LUI ROBERTO (la telefon)
Vă asigur că n-am pus pe limbă niciun strop de alcool. Tot ce vă spun este purul adevăr, Domnule Conte.
CONTELE
În ce încurcătură aţi mai intrat, Roberto?!
VOCEA LUI ROBERTO (la telefon)
E mult de povestit. Să zicem că am căzut într-o capcană ieri dimineaţă şi că nu ştiu cum să fac să ies din ea.
CONTELE
Explicaţi-mi mai clar!
VOCEA LUI ROBERTO (la telefon)
Mă credeţi dacă vă spun că Domnişoara este cu un cap mai înaltă decât mine?
CONTELE
Despre cine vorbiţi?
VOCEA LUI ROBERTO (la telefon)
Despre buburuză!
CONTELE
Cum aşa?
VOCEA LUI ROBERTO (la telefon)
Este foarte simplu, m-am micşorat într-atât încât am cam 2 mm înălţime. Abia pot fi văzut cu lupa!
CONTELE
Îmi place tema viitoarei dumitale piese de teatru, Roberto.
VOCEA LUI ROBERTO (la telefon)
Credeţi-mă, de data asta este real!
CONTELE
Vezi să nu, toate cele bune domnişoarei Buburuza!
Contele închide brusc telefonul şi-l pune în buzunarul halatului său...
După care, Contele se culcă pe fotoliu, cu bastonul aproape...
Un nor de abur roz cuprinde ţinutul...
SFÂRŞITUL SCENEI 9
-------------------------------------
ACTE 1 - SCENE 10
Le nuage de fumée rose se dissipe...
Le lendemain matin...
La scène se déroule toujours dans le salon du Château du parc Romanescu...
Le Comte est toujours endormi sur le fauteuil, sa canne à la main...
La Dame Inconnue surgit dans le salon le livre d'or grand ouvert dans ses mains...
La Dame Inconnue se dirige ensuite vers la fenêtre et contemple les alentours...
Soudain, le livre d'or s'envole dans le ciel...
Après quoi, la Dame Inconnue se dirige vers une commode de style Renaissance sur laquelle repose une grande glace dans laquelle elle se contemple pendant quelques secondes...
C'est alors qu'une bague en cristal brillant de mille feux apparaît à son doigt...
La Dame Inconnue contemple la bague qui laisse échapper une douce lueur sur son visage ; celle-ci prend alors l'apparence de Butterfly Rainbow (femme papillon aux couleurs de l'arc-en-ciel)
BUTTERFLY RAINBOW (alias la Dame Inconnue)
Apparaître et disparaître telle est le pouvoir de cette bague !
Butterfly Rainbow s'envole ensuite par la fenêtre...
Un nuage de fumée rose envahit les lieux...
FIN DE LA SCENE 10
-------------------------------------
ACTUL 1- SCENA 10
Norul de abur roz se risipeşte ...
Scena se desfăşoară tot în salonul castelului din Parcul Romanescu...
Contele doarme pe fotoliu, cu bastonul în mână...
Doamna Necunoscută se iveşte în salon ţinând în mână cartea de aur larg deschisă...
Doamna Necunoscută se îndreaptă apoi spre fereastră şi contemplă împrejurimile...
Deodată, cartea de aur zboară pe cer...
După care, Doamna Necunoscută se îndreaptă spre o comodă în stil renascentist, pe care se află o oglindă mare în care se contemplă timp de câteva secunde...
Atunci, apare pe degetul său un inel de cristal strălucitor...
Doamna Necunoscută contemplă inelul care reflectă o blândă lumină pe faţa sa; atunci aceasta ia înfăţişarea lui Butterfly Rainbow (femeie flutur curcubeu)...
Butterfly Rainbow(alias Doamna Necunoscută):
A apărea şi a dispărea, aceasta este puterea acestui inel!...
Butterfly Rainbow îşi ia zborul pe fereastră...
Un nor de abur roz cuprinde ţinutul...
SFÂRŞITUL SCENEI 10
----------------------------------
ACTE 1 - SCENE 11
Le nuage de fumée rose se dissipe peu à peu...
Pendant ce temps-là...
La scène se déroule dans le jardin de Madame Maria...
Le Lieutenant Poponetz est endormi contre le noyer, la loupe dans une main...
Monsieur Sylvestre surgit dans le jardin en entraînant Patzy et Bubix au bout de deux laisses...
SYLVESTRE
Allez, allez, cherchez les enfants! Il faut absolument le trouver !
PATZY
C'est trop super !
BUBIX
Ton copain délire totalement, Patzy! Il n'est pas question que je passe ma journée dans ce jardin avec cette chaleur !
PATZY
Ne fais pas l'idiot, Bubix ! Si nous sommes là, c'est pour une bonne cause.
BUBIX
Je n'ai toujours pas compris ce que nous sommes venus chercher ici ?
PATZY
De toute façon tu ne comprends jamais rien ! Nous sommes à la recherche de Roberto.
BUBIX
Qui ça ?
PATZY
Ne sois pas stupide ! Tu sais parfaitement de qui je veux parler.
BUBIX
Ce type compte beaucoup pour toi.
PATZY
Il est un peu comme mon ange gardien.
BUBIX
Je ne vois vraiment ce qu'il a d'exceptionnel.
PATZY
Ce type, comme tu dis, c'est un super copain !
BUBIX
Je n'aime pas les manières que tu prends avec lui.
PATZY
Qu'est-ce que tu insinues par là?
BUBIX
Je n'insinue rien, je constate. Et ce que je constate ne me plaît pas du tout, mais alors pas du tout !
PATZY
Je ne vois pas où tu veux en venir?... donne-moi un exemple !
BUBIX
J'ai constaté que tu passais beaucoup de temps sur ses genoux.
PATZY
Tu ne serais pas un peu jaloux par hasard?
BUBIX
Il n'a plus intérêt à te tourner autour, sinon je lui mords la jambe!
PATZY
Si tu fais ça, je te quitte !
BUBIX
C'est ce qu'on verra, ma belle!
SYLVESTRE
Cessez de tirer aussi fort sur la laisse, les enfants, je n'arrive pas à vous suivre!
Soudain, les deux laisses cassent...
Patzy et Bubix s'enfuient au bout jardin...
Le Lieutenant Poponetz se réveille à ce moment-là...
LE LIEUTENANT POPONETZ
Monsieur Sylvestre a trouvé quelque chose?
SYLVESTRE
Vous êtes encore là, mon lieutenant?
LE LIEUTENANT POPONETZ
Pas pour longtemps. En effet, je suis trop fatigué pour pouvoir continuer mon travail.
SYLVESTRE
Avec cette chaleur écrasante, l'organisme s'affaiblit. Je comprends.
LE LIEUTENANT POPONETZ
Ce n'est pas la chaleur qui me met dans cet état, Monsieur Sylvestre. Hier soir, je me suis fait piquer par une mouche Tsé-tsé et depuis je passe mon temps à dormir. (Il baille)
SYLVESTRE
J'ignorais qu'il y avait des mouches tsé-tsé par ici.
LE LIEUTENANT POPONETZ
Le secteur en est infestée. C'est une des raisons pour laquelle je ne puis poursuivre mes investigations dans ce jardin.
SYLVESTRE
Vous avez fini par trouver la trace de Roberto?
LE LIEUTENANT POPONETZ
Aucune trace de votre ami. Je préfère m'arrêter là.
SYLVESTRE
Je vais quand même essayer de mon côté.
LE LIEUTENANT POPONETZ
Je vous souhaite bonne chance.
SYLVESTRE
Et qu'en est-il de vos soupçons à mon encontre ?...
LE LIEUTENANT POPONETZ
Vous êtes libre, Monsieuŕ Sylvestre. Je n'ai pas trouvé de preuves contre vous. À présent, je dois vous laisser.
SYLVESTRE
Vous partez déjà ?
LE LIEUTENANT POPONETZ
Je regrette, mais je ne tiens plus debout. Le mieux est que j'aille me coucher dans un lit bien douillet. Bonne nuit, Sylvestre!
SYLVESTRE
Mes amitiés à votre femme, lieutenant Poponetz !
Le lieutenant quitte les lieux dans un état de somnolence...
Peu après, le ciel s'assombrit et le vent se met à souffler...
Soudain, Madame Maria (de la taille d'un insecte) surgit de derrière une fleur en hurlant tout en faisant de grands gestes, laquelle est poursuivie par un pince-oreille très menaçant...
MADAME MARIA
Au secours ! Au secours ! Une vilaine bestiole veut me manger !
Madame Maria va se cacher derrière le pied de Monsieur Sylvestre...
Le pince-oreille s'approche lentement du pied de Monsieur Sylvestre la gueule grande ouverte...
Patzy surgit au même instant et écrase le pince-oreille avec sa patte...
PATZY
Vous n'avez plus rien à craindre, M'dame Maria, vous voilà débarrassée de cet insecte!
MADAME MARIA
Heureusement que tu étais là, ma fille, car j'ai bien cru que ce pince-oreille aller me dévorer toute cru!
PATZY
Je ne vous imaginais pas aussi petite, M'dame Maria.
MADAME MARIA
Moi non plus, figure-toi.
PATZY
Qu'est-ce qui vous est arrivée?
MADAME MARIA
Il m'est arrivée que j'ai rétréci tout d'un coup et que je ne sais par quel mystère j’en suis arrivée là ?
Bubix surgit...
BUBIX
Tu as trouvé quelque chose, Patzy ?
PATZY
Je te présente M'Dame Maria, Bubix! Cette personne a assisté à ma naissance et m'a soignée quand j'étais toute petite.
BUBIX
Je vous suis reconnaissant, M'dame Maria !
Soudain, l'avion d'épandage apparaît dans le ciel en répandant de la fumée dans le jardin...
Tous les personnages rétrécissent aussitôt...
Le ciel s'assombrit et le vent souffle de plus en plus fort...
SYLVESTRE (qui a la taille d'un insecte)
La pluie va tomber! Rentrons dans la maison, les enfants!
MADAME MARIA
Je vois que Monsieur Sylvestre est également de la partie!
MONSIEUR SYLVESTRE
Ça par exemple! Ne me dites pas que c'est vous, Madame Maria?...
MADAME MARIA
Vous semblez étonné de me voir, mon cher ami ! ?
SYLVESTRE
Aux dernières nouvelles, tout le monde pensait que vous aviez pris la fuite.
MADAME MARIA
Pourquoi aurais-je pris la fuite ?
SYLVESTRE
Pour éviter d'aller en prison. La police vous soupçonne d'avoir fait disparaître le corps de Roberto.
MADAME MARIA
C'est une plaisanterie!?... pourquoi l'aurais-je fait disparaître ?... je n'ai jamais eu de problème avec lui.
SYLVESTRE
C'est ce que je me suis dit aussi.
MADAME MARIA
En attendant, c'est moi qui suis une victime !
SYLVESTRE
Comment ça ?
L'orage gronde ensuite...
MADAME MARIA
Un phénomène étrange s'est produit dans ma vie, facteur. En effet, ma personne a été victime d'un rétrécissement pour atteindre la taille d'un insecte.
SYLVESTRE
C'est quoi ce délire ?
MADAME MARIA
Ce n'est pas un délire, c'est la pure vérité!
SYLVESTRE
Je vois que cette chaleur finit par rendre tout le monde dingo !
MADAME MARIA
J'en connais d'autres qui connaissent le meme sort que moi.
SYLVESTRE
Qui d'autre?
MADAME MARIA
Vous aussi, Mister Silvestre !
C'est alors qu'une averse tombe rapidement du ciel et qui inonde le jardin en l'espace de quelques secondes...
Une vague d'eau emporte rapidement les personnages avec elle...
Un nuage de fumée rose envahit les lieux...
FIN DE LA SCENE 11
------------------------
ACTUL 1- SCENA 11
Norul de abur roz se risipeşte puţin câte puţin...
În vremea aceea...
Scena se desfăşoară în grădina Doamnei Maria...
Locotenentul Poponeţ, rezemat de nuc, doarme cu lupa într-o mână...
Domnul Silvestru apare în grădină, având pe Bubix şi Paţi la capătul a două lese...
SILVESTRU
Haideţi, haideţi, căutaţi copii! Trebuie neapărat să-l găsim!
PAŢI
E prea super!
BUBIX
Prietenul tău nu e zdravăn la cap, Paţi! Nici vorbă să-mi petrec toată ziua în grădină pe căldura asta!
PAŢI
Nu te prosti, Bubix! Dacă suntem aici e doar pentru o cauză nobilă.
BUBIX
Eu tot nu am înţeles ce căutăm aici.
PAŢI
Oricum, tu nu înţelegi niciodată nimic. Suntem în căutarea lui Roberto.
BUBIX
Cine anume?
PAŢI
Nu fi prost! Ştii foarte bine despre cine e vorba.
BUBIX
Acest tip contează mult pentu tine.
PAŢI
Este un fel de înger păzitor.
BUBIX
Nu văd ce are aşa de excepţional.
PAŢI
Tipul acesta, cum îi zici, este un super amic!
BUBIX
Nu-mi place cum te comporţi cu el.
PAŢI
Ce vrei să insinuezi?
BUBIX
Nu insinuez, constat! Şi ceea ce constat nu-mi place, dar deloc nu-mi place!
PAŢI
Nu înţeleg ce vrei să spui, dă-mi un exemplu!
BUBIX
Am constatat că-ţi petreceai mult timp pe genunchii lui.
PAŢI
Nu eşti oare puţin gelos?
BUBIX
Să nu te mai ţină pe lângă el, că, de nu, îl muşc de picior!
PAŢI
Dacă faci asta, te părăsesc!
BUBUX
Rămâne de văzut, drăguţo!
SILVESTRU
Nu vă mai agitaţi aşa, copii, nu reuşesc să mă ţin după voi!
Deodată, cele două lese se rup...
Paţi şi Bubix fug în fundul curţii...
Locotenentul Poponeţ se trezeşte chiar atunci...
LOCOTENENTUL POPONEŢ
Domnul Silvestru a găsit ceva?
SILVESTRU
Sunteţi tot aici, locotenente?!
LOCOTENENTUL POPONEŢ
Nu pentru mult timp. Mă simt prea obosit pentru a- mi putea continua munca.
SILVESTRU
Cu căldura asta sufocantă organismul este slăbit. Înţeleg.
LOCOTENENTUL POPONEŢ
Nu căldura mă aduce în această stare, domnule Silvestru. Ieri seară am fost înţepat de o muscă ţeţe şi, de atunci, dorm întruna (cască).
SILVESTRU
Nu ştiam că sunt muşte ţeţe pe aici.
LOCOTENENTUL POPONEŢ
Întreaga zonă este infestată. Iată unul din motivele pentru care nu-mi mai pot urma investigaţiile în această grădină.
SILVESTRU
Aţi reuşit să daţi de urma lui Roberto?
LOCOTENENTUL POPONEŢ
Nici urmă de prietenul dumitale. Prefer să mă opresc aici.
SILVESTRU
Totuşi, o să-mi încerc şi eu norocul.
LOCOTENENTUL POPONEŢ
Vă urez noroc.
SILVESTRU
Şi cum rămâne cu bănuielile asupra mea?
LOCOTENENTUL POPONEŢ
Sunteţi liber, domnule Silvestru. N-am găsit probe împotriva dumitale. Acum, trebuie să vă las.
SILVESTRU
Plecaţi deja?!
LOCOTENENTUL POPONEŢ
Îmi pare rău, dar nu mă mai ţin pe picioare. Cel mai bine ar fi să merg să mă culc într-un pat confortabil. Noapte bună, Silvestru!
SILVESTRU
Multe salutări soţiei dumitale, locotenente Poponeţ!
Locotenentul pleacă somnoros...
Puţin mai târziu, cerul se întunecă şi vântul începe să sufle...
Deodată, Doamna Maria (de mărimea unei insecte) apare de după o floare urlând şi gesticulând cu disperare fiind urmărită de o urechelniţă foarte ameninţătoare...
DOAMNA MARIA
Ajutor! Ajutor! O insectă ticăloasă vrea să mă mănânce.
Doamna Maria se ascunde pe după piciorul Domnului Silvestru...
Urechelniţa se apropie încet, cu gura căscată, de piciorul Domnului Silvestru...
Paţi apare brusc şi striveşte urechelniţa cu lăbuţa...
PAŢI
Nu mai aveţi de ce să vă temeţi, D’na Maria, iată-vă scăpată de această insectă!
DOAMNA MARIA
Noroc că erai aici, fata mea, căci altfel urechelniţa m-ar fi devorat.
PAŢI
Nu vă credeam atât de mică, D’na Maria.
DOAMNA MARIA
Nici eu, mă-nţelegi.
PAŢI
Ce vi s-a-ntâmplat?
DOAMNA MARIA
Mi s-a întâmplat că m-am micşorat deodată şi nu ştiu prin ce mister am ajuns aşa.
Bubix apare...
BUBIX
Ai găsit ceva, Paţi?
PAŢI
Ţi-o prezint pe D’na Maria, Bubix! Această persoană a asistat la naşterea mea şi m-a îngrijit de când eram foarte mică.
BUBIX
Vă sunt recunoscător, D’na Maria!
Deodată, avionul utilitar apare pe cer răspândind fum în grădină...
Toate personajele se micşorează îndată...
Cerul se întunecă şi vântul suflă tot mai tare...
SILVESTRU(cât o insectă)
Se pune ploaia! Să intrăm în casă, copii!
DOAMNA MARIA
Văd că şi Domnul Silvestru e de-ai noştri.
SILVESTRU
Asta-i bună! Nu-mi spuneţi că sunteţi dumneavoastră, Doamna Maria?!...
DOAMNA MARIA
Păreţi mirat că mă vedeţi, dragă prietene!?
SILVESTRU
După ultimele veşti, toată lumea credea că aţi fugit.
DOAMNA MARIA
Şi de ce, mă rog, aş fi fugit?
SILVESTRU
Ca să nu ajungeţi la închisoare. Poliţia vă suspectează că aţi ascuns corpul lui Roberto.
DOAMNA MARIA
E o glumă?!... De ce l-aş fi făcut să dispară?... n-am avut niciodată probleme cu el.
SILVESTRU
Asta-mi ziceam şi eu.
DOAMNA MARIA
Până una alta, eu sunt victima.
SILVESTRU
Cum aşa?
Se aude bubuind...
DOAMNA MARIA
Un fenomen straniu s-a petrecu în viaţa mea, domnule poştaş. M-am văzut victima unei micşorări, care m-a făcut cât o insectă de mică.
SILVESTRU
Ce mai e şi aiureala asta?
DOAMNA MARIA
Nu e nicio aiureală, este purul adevăr.
SILVESTRU
Căldura asta ajunge să ne zăpăcească pe toţi.
DOAMNA MARIA
Mai ştiu şi pe alţii care au aceeaşi soartă ca mine.
SILVESTRU
Cine anume?
DOAMNA MARIA
Chiar şi dumneata, Mister Silvestru !
Atunci, o aversă rapidă începe să cadă din cer inundând grădina în câteva secunde...
Într-o clipită, un val de apă ia toate personajele...
Un nor de abur roz cuprinde locurile...
SFÂRŞITUL SCENEI 11
Cliquez sur le lien pour découvrir les SCÈNES 12 à 16 de L'EPISODE 6 : LA CIGALE NE CHANTERA PAS CET ETE - Chapitre 6 (SERIE 2023-2024 - LES ENQUÊTES MYSTÉRIEUSES)
